Verse 13

Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken.

  • Norsk King James

    Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten skånsel, han utgyter min galle på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans bueskyttere omgir meg; han deler mine nyrer i biter uten skånsel; han tømmer gallen min på bakken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans bueskyttere omgir meg; han deler mine nyrer i biter uten skånsel; han tømmer gallen min på bakken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten å spare; han utgyder min galle på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His archers surround me and pierce my kidneys without mercy; he pours my gall on the ground.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.16.13", "source": "יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃", "text": "*yāsōbbû* *ʿālay* *rabbāyw* *yəpallaḥ* *kilyôtay* *wə-lōʾ* *yaḥmôl* *yišpōk* *lāʾāreṣ* *mərērātî*", "grammar": { "*yāsōbbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they surround", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*rabbāyw*": "adjective masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his archers/many", "*yəpallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he pierces", "*kilyôtay*": "noun feminine plural + 1st singular suffix - my kidneys", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaḥmôl*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he spares", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he pours out", "*lāʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - to the ground", "*mərērātî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my gall" }, "variants": { "*yāsōbbû*": "to surround, encompass", "*rabbāyw*": "archers, many (ones), great (ones)", "*yəpallaḥ*": "to cleave, slice, pierce through", "*kilyôtay*": "kidneys, inner parts, mind", "*yaḥmôl*": "to spare, have compassion", "*yišpōk*": "to pour, pour out, spill", "*ʾāreṣ*": "earth, land, ground", "*mərērātî*": "gall, bile, bitterness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans skytt har omringet meg; han kløver mine nyrer uten sparsomhet og utøser min galle på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Skytter omringede mig, han sønderskar mine Nyrer og sparede ikke; han udgød min Galde paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

  • KJV 1769 norsk

    Hans bueskyttere omringer meg, han kløver mine nyrer i stykker uten å spare; han tømmer min galle på bakken.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    His archers surround me, he cleaves my entrails asunder and does not spare; he pours out my gall upon the ground.

  • King James Version 1611 (Original)

    His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans bueskyttere omringer meg; han splintrer mine innganger og skåner meg ikke, han heller min galle ut på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans bueskyttere omgir meg; Han splitter mine nyrer og sparer ikke; Han tømmer min galle på bakken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath compased me rounde aboute with his dartes, he hath wounded my loynes, & not spared. My bowels hath he poured vpon the grounde.

  • Geneva Bible (1560)

    His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, & powreth my gall vpon the ground.

  • Bishops' Bible (1568)

    His archers compasse me rounde about, he woundeth my raines, and doth not spare, my bowels hath he powred vpon the grounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

  • Webster's Bible (1833)

    His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.

  • American Standard Version (1901)

    His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.

  • World English Bible (2000)

    His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    his archers surround me. Without pity he pierces my kidneys and pours out my gall on the ground.

Referenced Verses

  • Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.
  • Job 20:25 : 25 En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham.
  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utslitte av tårer, mitt indre er fylt av smerte. Min lever er utøst på jorden over folkets fall, fordi barn og spedbarn svimer av sult på byens gater. Sela.
  • Klag 3:13 : 13 Han lot pilene fra sin bue trenge inn i meg, og det var som en skarp smerte.
  • Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mine hellige steder urene med dine avskyeligheter, vil jeg trekke meg tilbake uten medlidenhet og handle uten å vise nåde.
  • Sal 7:12-13 : 12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som kjenner sin vrede hver dag. 13 Hvis ikke noen vender om, skjerper han sitt sverd; han spenner sin bue og gjør den klar.
  • Job 6:10 : 10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
  • Job 19:27 : 27 Jeg skal se ham, og mine egne øyne skal se ham, ikke som en fremmed. Mitt hjerte lengter.
  • 1 Mos 49:23 : 23 'Buekyttere har angrepet ham med bitre angrep, slått ham og forfulgt ham med hjertets harme.'
  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til ulykke blant alle stammene i Israel, tilsvarende alle forbannelsene i denne pakts bok.