Verse 21

Å, om en mann kunne føre sin sak for Gud, som et menneske gjør for sin venn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, at en kunne føre en sak for en mann med Gud, som en mann fører en sak mot sin nabo!

• Norsk King James

  Å, at noen kunne be til Gud for en mann, som en mann ber for sin nabo!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, om en mann kunne føre sak mot Gud, som et menneske mot sin neste!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre at en mann forsvarer en mann mot Gud, som en menneskesønn gjør det med sin neste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, at noen kunne tale for en mann hos Gud, som en mann taler for sin nabo!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, at noen kunne tale for en mann for Gud, slik en mann taler for sin neste!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, at noen kunne tale for en mann hos Gud, som en mann taler for sin nabo!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at han skal forsvare en mann mot Gud, som menneskesønn mot sin neste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that one might plead for a man with God, as one does for his neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.21", "source": "וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃", "text": "*wə-yôkaḥ* for *geber* with *ʾĕlôahh* *û-ben-ʾādām* *lərēʿēhû*", "grammar": { "*wə-yôkaḥ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - and may he argue/decide", "*geber*": "noun masculine singular - man", "*ʾĕlôahh*": "noun masculine singular - God", "*û-ben-ʾādām*": "conjunction + noun masculine singular construct + noun masculine singular - and a son of man", "*lərēʿēhû*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his neighbor" }, "variants": { "*yôkaḥ*": "to decide, judge, reprove, argue", "*geber*": "man, strong man", "*ʾĕlôahh*": "God, deity", "*ben-ʾādām*": "son of man, human being", "*rēʿēhû*": "friend, companion, neighbor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  at det må gå en talsmann til rette for en mann med Gud, likeens for en som er menneske med sin neste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ak! kunde en Mand gaae irette med Gud, som et Menneskes Barn med sin Næste!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

• KJV 1769 norsk

  Å, at en kunne føre sak for en mann hos Gud, som en mann fører sak for sin neste!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor!

• King James Version 1611 (Original)

  O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

• Norsk oversettelse av Webster

  at han ville opprettholde en manns rett mot Gud, en menneskesønn mot sin neste!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han taler for en mann med Gud, og for en venn med sin venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at han vil opprettholde rettferdigheten til en mann overfor Gud, og til en menneskesønn overfor sin neste!

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at han kan gi avgjørelse for et menneske i hans sak med Gud, og mellom en menneskesønn og hans neste.

• Coverdale Bible (1535)

  Though a body might pleate wt God, as one man doth with another,

• Geneva Bible (1560)

  Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!

• Bishops' Bible (1568)

  O that a body might pleate with God, as one man doth with an other:

• Authorized King James Version (1611)

  O that one might plead for a man with God, as a man [pleadeth] for his neighbour!

• Webster's Bible (1833)

  That he would maintain the right of a man with God, Of a son of man with his neighbor!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.

• American Standard Version (1901)

  That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

• Bible in Basic English (1941)

  So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.

• World English Bible (2000)

  that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

• NET Bible® (New English Translation)

  and he contends with God on behalf of man as a man pleads for his friend.

Referenced Verses

• Job 31:35 : 35 Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.
• Job 40:1-5 : 1 Herren svarte Job og sa til ham: 2 Kan den som strides med Den Allmektige beskylde ham? Den som anklager Gud, bør svare. 3 Job svarte Herren og sa til ham: 4 Se, jeg er for liten; hvordan kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min. 5 Jeg har talt én gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Fork 6:10 : 10 Det som eksisterer, har allerede fått sitt navn, og menneskets begrensninger er kjent; han kan ikke motsette seg det som er sterkere enn ham.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! En leirkarl blant leirkar! Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' eller 'Han har ikke hender'?
• Job 9:34-35 : 34 La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg. 35 Da ville jeg tale fritt for ham, men slik er det ikke med meg.
• Job 13:3 : 3 Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forsvare min sak for Gud.
• Job 13:22 : 22 Kall, så vil jeg svare, eller la meg tale, og du kan svare meg.
• Job 23:3-7 : 3 Å, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne Gud, så jeg kunne gå inn i hans nærvær. 4 Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter. 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke når han svarte meg, og forstå hva han ville gi uttrykk for. 6 Skal han stride mot meg med sin store kraft? Nei, han ville ikke gjøre meg til motstander. 7 Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.