Verse 20

Mine venner håner meg; mine øyne gråter til Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.

• Norsk King James

  Mine venner håner meg; men mine øyne gråter til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine venner er mine spottende, og mitt øye gråter til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine venner spotter meg, mens mitt øye er rettet mot Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine venner håner meg, men mitt øye fyller seg med tårer til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine venner forakter meg, men mine øyne strømmer tårer til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine venner håner meg, men mitt øye fyller seg med tårer til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine venner spotter meg, men til Gud renner mitt øye med tårer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My intercessors are my friends; my eye drips to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.20", "source": "מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃", "text": "*məlîṣay* *rēʿāy* unto *ʾĕlôah* *dālpāh* *ʿênî*", "grammar": { "*məlîṣay*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my intercessors", "*rēʿāy*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my friends", "*ʾĕlôah*": "noun masculine singular - God", "*dālpāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - drips", "*ʿênî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my eye" }, "variants": { "*məlîṣay*": "interpreters, mediators, intercessors, mockers", "*rēʿāy*": "friends, companions", "*ʾĕlôah*": "God, deity", "*dālpāh*": "to drip, drop, melt, weep", "*ʿênî*": "eye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine venner spotter meg, men til Gud skuer mitt øye med tårer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Venner ere mine Bespottere, mit Øie græder til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

• KJV 1769 norsk

  Mine venner spotter meg: men mine øyne strømmer med tårer til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My friends scorn me, but my eye pours out tears to God.

• King James Version 1611 (Original)

  My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine venner spotter meg. Mine øyne strømmer over med tårer til Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min tolk er min venn, til Gud løfter jeg mine øyne:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine venner håner meg; Men mitt øye utøser tårer til Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine venner gjør narr av meg; til Gud gråter mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  My frendes laugh me to scorne, but myne eye poureth out teares vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  My friendes geue me many wordes to scorne, and myne eye powreth out teares vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  My friends scorn me: [but] mine eye poureth out [tears] unto God.

• Webster's Bible (1833)

  My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My interpreter `is' my friend, Unto God hath mine eye dropped:

• American Standard Version (1901)

  My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,

• Bible in Basic English (1941)

  My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

• World English Bible (2000)

  My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;

Referenced Verses

• Job 12:4-5 : 4 Mine venner ler av meg, spesielt når jeg roper til Gud og får svar. De som gjør urett, håner de rettferdige. 5 De som føler seg trygge, ser ned på de som snubler; men lyset veileder de som faller.
• Job 16:4 : 4 Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.
• Job 17:2 : 2 Er det ingen som står ved min side? Mine øyne er vitne til deres hån og forakt.
• Sal 109:4 : 4 I gjengjeld for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.
• Sal 142:2 : 2 Med min stemme roper jeg til Herren; jeg roper til ham av hele mitt hjerte.
• Hos 12:4-5 : 4 I sin mors liv grep han tak i sin brors hæl, og han stridte med Gud. 5 Han kjempet med engelen og seiret; han gråt og ba om nåde. I Betel hadde han et møte med Gud.