Verse 17

Hvordan føles det at klærne varmer, når jorden er mild av sydvinden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er klærne dine varme, når han gjør jorden stille ved sønnenvinden?

• Norsk King James

  Hvordan kan klærne dine varme deg, når han stiller jorden med sørvinden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjønner du hvordan klærne dine blir varme når jorden er stille fra sør?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva det er som får dine klær varme når jorden er i ro fra sørvinden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan dine klær blir varme, når han stilner jorden med sørvinden?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan dine klær blir varme, når han roer jorden med sørvinden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan dine klær blir varme, når han stilner jorden med sørvinden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når klærne dine blir varme, i jorden stillhet fra sørvinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who feel your garments warm when the earth is quiet under the south wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.17", "source": "אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃", "text": "*ʾăšer-bəgādêkā ḥammîm bə-hašqîṭ ʾereṣ mid-dārôm*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - who/that/which", "*bəgādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your garments", "*ḥammîm*": "adjective, masculine plural - warm/hot", "*bə-hašqîṭ*": "preposition + hiphil infinitive construct - when quieting/making still", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mid-dārôm*": "preposition + noun, masculine singular - from south" }, "variants": { "*bəgādêkā*": "your garments/your clothes", "*ḥammîm*": "warm/hot", "*hašqîṭ*": "quieting/making still/calming", "*dārôm*": "south/southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du hvis klær blir varme når jorden er stille på grunn av sørvinden?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorledes dine Klæder blive varme, naar han gjør Landet stille fra Sønden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan dine klær er varme når han stiller jorden ved sørvinden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How your garments are warm when he quiets the earth by the south wind?

• King James Version 1611 (Original)

  How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, hvis klær er varme, når jorden er stille på grunn av sønnavinden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan plaggene dine er varme, i roen på jorden fra sør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan dine klær er varme når jorden er stille på grunn av sørvinden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, kledd i varme klær når jorden er stille på grunn av sønnavinden,

• Coverdale Bible (1535)

  and how thy clothes are warme, whe the lode is still thorow the south wynde?

• Geneva Bible (1560)

  Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?

• Bishops' Bible (1568)

  And how thy clothes are warme, when the lande is stil through the south winde?

• Authorized King James Version (1611)

  How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]?

• Webster's Bible (1833)

  You whose clothing is warm, When the earth is still by reason of the south wind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How thy garments `are' warm, In the quieting of the earth from the south?

• American Standard Version (1901)

  How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind] ?

• Bible in Basic English (1941)

  You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

• World English Bible (2000)

  You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

• NET Bible® (New English Translation)

  You, whose garments are hot when the earth is still because of the south wind,

Referenced Verses

• Job 6:17 : 17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når varmen kommer, glir de bort fra plassen de holder seg.
• Job 38:31 : 31 Kan du binde Pleiadene, eller løsne Orions belte?
• Sal 147:18 : 18 Han sender sitt ord og får det til å smelte; han blåser sin vind, og vannet flommer.