Verse 30

Dens unger lever av blod, og hvor de døde er, der holder de til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også dens unger drikker blod, og hvor de falne er, der er den.

• Norsk King James

  Hennes unger drikker blod: og hvor de drepte er, der er hun.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det etter din ordre ørnen flyr og bygger sitt rede?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens unger sluker blod, og hvor de falne finnes, der er den også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også ungene hennes sluker blod; der de døde ligger, der er den.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes unger suger også blod, og der hvor de dreptes er, der er hun.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også ungene hennes sluker blod; der de døde ligger, der er den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens unger sluker blod, hvor det er falne, der er ørnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its young ones drink blood, and where the slain are, there it is.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.30", "source": "*ואפרחו **וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ", "text": "*wə*-*ʾeprōḥāyw* *yəʿalʿû*-*dām* *û*-*ba*-*ʾăšer* *ḥălālîm* *šām* *hûʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeprōḥāyw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his young ones", "*yəʿalʿû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they gulp/suck up", "*dām*": "masculine singular absolute - blood", "*û*": "conjunction - and", "*ba*": "preposition - in", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*ḥălālîm*": "masculine plural absolute - slain ones", "*šām*": "adverb - there", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*ʾeprōḥāyw*": "his young ones/his nestlings/his brood", "*yəʿalʿû*": "they gulp/suck up/lap up", "*dām*": "blood", "*ʾăšer*": "where/which/that", "*ḥălālîm*": "slain ones/corpses/dead bodies", "*šām*": "there", "*hûʾ*": "he/it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens unger slurper blod. Hvor det er falne, der er den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon det er efter din Befaling, at Ørnen flyver høit og ophøier sin Rede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

• KJV 1769 norsk

  Dens unger drikker også blod: der hvor de drepte er, der er den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Its young ones also drink blood; and where the slain are, there it is.

• King James Version 1611 (Original)

  Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans unger suger også blod. Der de falne er, der er han."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dens unger sluker blod, der hvor det er falne finner man den også!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dens unger suger også opp blod; hvor det er falne, der er den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller er det på din befaling at ørnen stiger og gjør sin bolig høy?

• Coverdale Bible (1535)

  His yonge ones are fed with bloude, and where eny deed body lyeth, there is he immediatly.

• Geneva Bible (1560)

  (39:33) His young ones also sucke vp blood: and where the slaine are, there is she.

• Bishops' Bible (1568)

  His young ones also sucke vp blood: and where any dead body lyeth, there is he.

• Authorized King James Version (1611)

  Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she.

• Webster's Bible (1833)

  His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brood gulph up blood, And where the pierced `are' -- there `is' he!

• American Standard Version (1901)

  Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.

• Bible in Basic English (1941)

  Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?

• World English Bible (2000)

  His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."

• NET Bible® (New English Translation)

  And its young ones devour the blood, and where the dead carcasses are, there it is.”

Referenced Verses

• Esek 39:17-19 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle rovfuglene og til alle villdyrene: Samle dere og kom sammen fra alle kanter til mitt store offermåltid som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell. Der skal dere spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen godt nærte fra Basan. 19 Dere skal spise de beste kjøttstykkene og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen velernærte fra Basan.