Verse 5

Jeg har hørt om deg, men nå ser mine øyne deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mine øyne sett deg.

• Norsk King James

  Jeg har hørt om deg med øret, men nå ser jeg deg med mine egne øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt om deg med ørene mine, men nå ser øynene mine deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før hadde jeg bare hørt om deg, men nå har mitt øye sett deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.5", "source": "לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃", "text": "For-*šēmaʿ*-*ʾōzen* *šəmaʿtîkā* and-*ʿattâ* *ʿênî* *rāʾātǝkā*", "grammar": { "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular construct - hearing", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šəmaʿtîkā*": "Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I heard you", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʿênî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my eye", "*rāʾātǝkā*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it has seen you" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "hearing/report", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*šəmaʿtîkā*": "I heard you/I listened to you", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*ʿênî*": "my eye", "*rāʾātǝkā*": "has seen you/perceives you/beholds you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver hørt dig med hørende Øre, og nu haver mit Øie seet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hadde hørt om deg ved ørets hørsel, men nå ser mitt øye deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard of You by the hearing of the ear, but now my eye sees You.

• King James Version 1611 (Original)

  I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hadde hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde bare hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hadde hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue geuen diligent eare vnto the, and now I se ye with myne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue heard of thee by the hearing of the eare, but nowe myne eye seeth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

• Webster's Bible (1833)

  I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eye sees you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.

• American Standard Version (1901)

  I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

• Bible in Basic English (1941)

  Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.

• World English Bible (2000)

  I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.

Referenced Verses

• Jes 6:1 : 1 Det var i det året kong Uzziah døde, at jeg så Herren satt på en høy trone, og kanten av hans kappe fylte tempelet.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: 'Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med ureine lepper, og jeg bor blant et folk med ureine lepper. Mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.'
• 4 Mos 12:6-8 : 6 Han sa: 'Hør mine ord! Når det er en profet blant dere, viser jeg meg for ham i visjoner, jeg snakker med ham i drømmer.' 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus. 8 Med ham taler jeg direkte, tydelig og klart, ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor frykter dere da ikke å tale mot min tjener Moses?
• Job 4:12 : 12 En dyp beskjed nådde meg; øret mitt fanget en stille hvisking.
• Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går mot øst, men han er ikke der; jeg vender meg mot vest, men jeg finner ikke spor etter ham. 9 Selv ikke mot nord, når han handler, kan jeg se ham; han skjuler seg vestover, og jeg kan ikke oppdage ham.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare et glimt av hans veier; hva er vel et lite fragment av det vi hører om ham! Men hans mektige torden, hvem kan virkelig forstå?
• Job 28:22 : 22 Avgrunnen og døden sier: 'Vi har hørt om den.'
• Job 33:16 : 16 Da åpner han menneskers ører og gir dem innsikt.