Verse 4

Hans barn er langt fra trygghet; de blir knust ved porten uten at noen redder dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem.

• Norsk King James

  Hans barn er langt fra sikkerhet, og de knuses i porten; ingen kan redde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans barn skal være langt fra frelse og knuses ved porten, og det skal ikke være noen som redder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans barn er uten hjelp, de blir knust i porten, og ingen redder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans barn er langt fra trygge, og de blir knust ved porten; ingen er der for å redde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner er langt fra å bli reddet, de blir knust ved byporten, og det er ingen som redder dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His children are far from safety; they are crushed at the gate with no one to deliver them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.4", "source": "יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃", "text": "*yirḥăqû* *bānāyw* from-*yešaʿ* *wə*-*yiddakkʾû* in-the-*šaʿar* *wə*-*ʾên* *maṣṣîl*", "grammar": { "*yirḥăqû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will be far", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yešaʿ*": "noun, masculine singular - safety/salvation", "*wə*": "conjunction - and", "*yiddakkʾû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will be crushed", "*šaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the gate", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*yirḥăqû*": "are far/will be far from", "*yešaʿ*": "safety/salvation/deliverance", "*yiddakkʾû*": "be crushed/oppressed", "*šaʿar*": "gate/place of judgment", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres barn er langt fra frelse; de knuses i porten, og det er ingen som redder dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Børn skulle være langt fra Frelse og sønderstødes i Porten, og der skal Ingen være, som redder (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

• KJV 1769 norsk

  Hans barn er langt fra trygghet, de blir knust ved byporten, og det er ingen som redder dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is none to deliver them.

• King James Version 1611 (Original)

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust ved porten, og ingen redder dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det er ingen som redder dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans barn er langt fra trygghet, og de knuses ved porten, og det finnes ingen som redder dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har hans barn ingen trygghet, og de knuses foran dommerne, for ingen kjemper for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  that his children were without prosperite or health: that they were slayne in the dore, and no ma to delyuer them:

• Geneva Bible (1560)

  His children shalbe farre from saluation, and they shall be destroyed in the gate, & none shall deliuer them.

• Bishops' Bible (1568)

  His children were without prosperitie, and they were slayne in the gate, and there was no man to deliuer them.

• Authorized King James Version (1611)

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them].

• Webster's Bible (1833)

  His children are far from safety, They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.

• American Standard Version (1901)

  His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

• Bible in Basic English (1941)

  Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.

• World English Bible (2000)

  His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

• NET Bible® (New English Translation)

  His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.

Referenced Verses

• Sal 127:5 : 5 Lykkelig er den mannen som har fylt sin kvote med barn. De vil ikke bli satt til skam når de taler med fiendene i porten.
• Sal 119:155 : 155 Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.
• Amos 5:12 : 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synder på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• Job 1:19 : 19 da kom det en voldsom vind fra ørkenen, og den traff de fire hjørnene av huset, så det falt over de unge, og de døde. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'
• Job 4:10-11 : 10 Løvens brøl stilner, leopardens hyl dempes, og tennene til ungløvene knuses. 11 Løven sulter, og løveunger sprer seg for vinden.
• Job 8:4 : 4 Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem til konsekvensene av sine synder.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er skyldig, og ingen kan befri meg fra din makt.
• Job 18:16-19 : 16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne. 17 Minnet om dem skal forsvinne, og det skal ikke finnes noe navn på jorden. 18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden. 19 De skal ikke ha barn eller etterkommere blant sitt folk, og ingen skal overleve i deres hus.
• Job 27:14 : 14 Hvis hans barn blir mange, vil de dø for sverdet; hans etterkommere vil aldri få brød.
• Sal 7:2 : 2 Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
• Sal 109:9-9 : 9 La hans barn bli foreldreløse og hans kone enke. 10 La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke etter brød langt ifra sine ruiner. 11 La en kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid. 12 La ingen vise ham nåde, og la ingen vise barmhjertighet mot hans foreldreløse barn. 13 La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen. 14 La Herren huske hans fedres misgjerninger, og la ikke hans mors synd bli strøket ut. 15 La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden.