Verse 5

Dere tok mitt sølv og gull og førte mine dyrebare skatter til deres templer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare ting inn i deres templer.

• Norsk King James

  Fordi dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og brakt mine verdifulle skatter inn i deres templer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere tok mitt sølv og gull og brakte de dyrebare skattene mine til deres templer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har tatt mitt sølv og min gull, og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare skatter til deres templer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you took my silver and my gold and carried my precious treasures into your temples.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.5", "source": "אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם", "text": "Which-*kaspî* and-*zəhāḇî* *ləqaḥtem* and-*maḥămadday* the-*ṭôḇîm* *hăḇēʾṯem* to-*hêḵəlêḵem*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*kaspî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my silver", "*ûzəhāḇî*": "conjunction + masculine singular noun + 1st person singular suffix - and my gold", "*ləqaḥtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you took", "*ûmaḥămadday*": "conjunction + masculine plural noun + 1st person singular suffix - and my precious things", "*haṭṭôḇîm*": "definite article + adjective masculine plural - the good/fine", "*hăḇēʾṯem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you brought", "*ləhêḵəlêḵem*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - to your temples/palaces" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*ləqaḥtem*": "took/carried away", "*maḥămaddîm*": "precious things/desirable objects/treasures", "*ṭôḇîm*": "good/fine/pleasant", "*hêḵāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter til deres templer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at hver, som kalder paa Herrens Navn, skal undkomme; thi paa Zions Bjerg og i Jerusalem skal være Raad til at undkomme, saasom Herren haver sagt, og hos de Øvrige, som Herren kalder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

• KJV 1769 norsk

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine kostbare, vakre ting inn i deres templer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my precious pleasant things.

• King James Version 1611 (Original)

  Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine beste skatter inn i deres templer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere tok mitt sølv og gull og førte mine kostbare skatter inn i deres templer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine kostbare eiendeler inn i deres templer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de som Herren har utvalgt.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye haue take awaye my syluer & golde, my fayre & goodly Iewels, & brought them in to youre gods houses.

• Geneva Bible (1560)

  For ye haue taken my siluer and my golde, and haue caried into your temples my goodly and pleasant things.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue taken my siluer and my golde, my pleasaunt & pretious thinges, & haue caryed them into your temples.

• Authorized King James Version (1611)

  Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

• Webster's Bible (1833)

  Because you have taken my silver and my gold, And have carried my finest treasures into your temples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that whoever makes his prayer to the name of the Lord will be kept safe: for in Mount Zion and in Jerusalem some will be kept safe, as the Lord has said, and will be among the small band marked out by the Lord.

• World English Bible (2000)

  Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

• NET Bible® (New English Translation)

  For you took my silver and my gold and brought my precious valuables to your own palaces.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:16-17 : 16 Så oppildnet Herren filisterne og araberne, som bodde ved siden av kusjittene, mot Joram. 17 De dro opp mot Juda, brøt inn i landet og tok med seg alle rikdommene fra kongehuset, sammen med hans sønner og koner. Den eneste sønnen han fikk beholde var Joakas, hans yngste sønn.
• 2 Kong 12:18 : 18 Da dro Hazael, kongen av Aram, opp og angrep Gat og inntok byen. Hazael satte så kurs mot Jerusalem.
• 2 Kong 16:8 : 8 Akas tok sølvet og gullet fra Herrens tempel og fra kongens skattkammer, og sendte det som gave til kongen av Assyria.
• 2 Kong 18:15-16 : 15 Hiskia ga ham alt det sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. 16 På den tiden fjernet Hiskia dørene til Herrens tempel og dørstolpene som han hadde dekket med gull, og han ga dem til Assyrias konge.
• 2 Kong 24:13 : 13 Han førte ut alle skattene fra Herrens hus og fra kongens hus. Han fjernet alle gullgjenstandene som Salomo, Israels konge, hadde laget for templet, slik Herren hadde sagt.
• 2 Kong 25:13-17 : 13 Kaldeerne knuste bronsekollonnene som var i Herrens hus, samt stillasene og bronsehavet som var der, og de fraktet bronsen til Babylon. 14 De tok også askefatene, skovlene, lysesaksene, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten. 15 Kommandøren for livvakten tok også askefatene og skålene, både i rent gull og sølv. 16 Kongen Salomo hadde laget så mange bronsegjenstander til Herrens hus at vekten av bronsen ikke kunne fastslås: to søyler, det ene havet og vognene. 17 Den ene søylen var atten alen høy, og på toppen av den var det en bronsekappe som var tre alen høy. Nettverket og granateplene rundt kappen var alle av bronse. Den andre søylen, med nettet, var lik den første.
• Jer 50:28 : 28 Hør røsten av dem som flykter og unnslipper fra Babylon; de bringer til Sion budskapet om Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 51:11 : 11 Forbered pilene! Klargjør skipene! Herren har vekket opp Medias konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Dan 5:2-3 : 2 Mens han smakte vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de gullkarene som var blitt tatt fra tempelet i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.
• Dan 11:38 : 38 I stedet skal han ære festningenes gud. En gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, dyre edelstener og andre kostelige skatter.
• 1 Sam 5:2-5 : 2 Filisterne førte arken til Gud inn i Dagon's tempel og plasserte den ved siden av Dagon. 3 Tidlig neste morgen oppdaget innbyggerne i Ashdod at Dagon hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og stilte ham på bena. 4 Neste morgen, da de igjen hadde reist Dagon, fant de at han hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. Denne gangen var både hodet og hendene til Dagon kappet av og lå på dørterskelen; bare kroppen til Dagon var igjen. 5 Derfor trer ikke Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Ashdod over dørterskelen til Dagon til denne dag, på grunn av det som skjedde.