Verse 25

Antallet av de som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen – alle innbyggerne i Ai.

Quality Checks

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde at alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle menneskene fra Ai.

• Norsk King James

  Og slik skjedde det at alle som ble drept den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene i Ai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen falt tolv tusen menn og kvinner, alle Ai's folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som falt den dagen, var tolv tusen, både menn og kvinner, alle innbyggerne i Ai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene fra Ai.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble det at den dagen falt til sammen tolv tusen mennesker, både menn og kvinner – alt fra Ai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene fra Ai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen var alle som falt fra Ai, tolv tusen, både menn og kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, twelve thousand men and women, all the people of Ai, fell.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.25", "source": "וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃", "text": "And-*wayəhî* all-the-*nōp̄əlîm* in-the-*yôm* the-that from-*ʾîš* and-unto-*ʾiššâ* *šənêm* *ʿāśār* *ʾālep̄* all *ʾanšê* *hāʿāy*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it was", "*nōp̄əlîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the ones falling", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*šənêm*": "number, masculine dual construct - two of", "*ʿāśār*": "number, masculine singular - ten", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿāy*": "proper noun with definite article - the Ai" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/and there were", "*nōp̄əlîm*": "fallen ones/those who fell/casualties", "*ʾîš*": "man/male", "*ʾiššâ*": "woman/female", "*šənêm ʿāśār ʾālep̄*": "twelve thousand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen – alle innbyggerne i Ai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle de, som faldt paa den samme Dag, baade Mænd og Qvinder, vare tolv tusinde, alle Folk af Ai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

• KJV 1769 norsk

  Og alle som falt den dag, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene i Ai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, all the men of Ai.

• King James Version 1611 (Original)

  And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen mennesker, alle fra Ai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle fra Ai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene fra Ai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ble tolv tusen mennesker drept, menn og kvinner, hele befolkningen i Ai.

• Coverdale Bible (1535)

  And of all them which fell that daye fro man vnto woma, there were twolue thousande, all men of Hai.

• Geneva Bible (1560)

  And all that fell that day, both of men and women, were twelue thousande, euen all the men of Ai.

• Bishops' Bible (1568)

  And al that fell that day, both of men and women, were twelue thousande, euen all the men of Ai.

• Authorized King James Version (1611)

  And [so] it was, [that] all that fell that day, both of men and women, [were] twelve thousand, [even] all the men of Ai.

• Webster's Bible (1833)

  All that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all who fall during the day, of men and of women, are twelve thousand -- all men of Ai.

• American Standard Version (1901)

  And all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

• Bible in Basic English (1941)

  On that day twelve thousand were put to death, men and women, all the people of Ai.

• World English Bible (2000)

  All that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Twelve thousand men and women died that day, including all the men of Ai.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:16-18 : 16 I byene til disse nasjonene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live. 17 Du skal fullstendig utslette dem, både hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg. 18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.