Verse 24

Da israelittene hadde fullført angrepet på alle innbyggerne i Ai ute på marken og i ørkenen der de forfulgte dem, og alle falt for sverdet så det ikke var noen igjen, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle der.

Quality Checks

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israel hadde gjort ende på alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og da de alle var falt ved sverdkanten til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdets egg.

• Norsk King James

  Og da Israel hadde drept alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og da alle var falt for sverdet og helt opphørt å kjempe, vendte alle israelittene tilbake til Ai og angrep den med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israel hadde slått alle Ai-innbyggerne på marken i ørkenen, hvor de hadde forfulgt dem til siste mann falt for sverdet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israel hadde gjort slutt på å slå alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen, hvor de hadde forfulgt dem, og da de alle hadde falt for sverdet til de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israel hadde fullført å drepe alle innbyggerne i Ai på marken – i ørkenen der de forfulgte dem – og da alle falt for sverdet inntil de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israel hadde gjort slutt på å slå alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen, hvor de hadde forfulgt dem, og da de alle hadde falt for sverdet til de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israel hadde drept alle mennene fra Ai, både på marken og i ørkenen hvor de var blitt jaget, og de alle var falt for sverdet, vendte Israel tilbake til byen og hogg også ned dem som var der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Israel finished killing all the inhabitants of Ai in the open field and in the wilderness where they had pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword until they were completely destroyed, all Israel returned to Ai and struck it down with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.24", "source": "וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי־חֶ֖רֶב עַד־תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "And-*wayəhî* when-*kəḵallôt* *Yiśrāʾēl* to-*lahărōg* [direct object marker]-all-*yōšḇê* *hāʿay* in-the-*śādeh* in-the-*midbār* which *rədāp̄ûm* in-it and-*wayyippəlû* all-of-them to-*pî*-*ḥereḇ* until-*tummām* and-*wayyāšuḇû* all-*Yiśrāʾēl* *hāʿay* and-*wayyakkû* it to-*pî*-*ḥāreḇ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəḵallôt*": "Piel infinitive construct with preposition - when finishing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular collective - Israel", "*lahărōg*": "Qal infinitive construct with preposition - to kill", "*yōšḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - the Ai", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*rədāp̄ûm*": "Qal perfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they pursued them", "*wayyippəlû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they fell", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/edge of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*tummām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their completion/until they were finished", "*wayyāšuḇû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*wayyakkû*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they struck", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kəḵallôt*": "when finishing/when completed/when ended", "*lahărōg*": "to kill/to slay", "*yōšḇê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*śādeh*": "field/open country/land", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*rədāp̄ûm*": "pursued them/chased them", "*wayyippəlû*": "fell/were slain", "*pî-ḥereḇ*": "edge of the sword/by the sword", "*tummām*": "their completion/until they were finished/to their end", "*wayyāšuḇû*": "returned/turned back", "*wayyakkû*": "struck/smote/attacked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israel hadde drept alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt ved sverdets egg til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverdets egg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Israel havde endt at slaae alle Ai Indbyggere ihjel paa Marken i Ørken, i hvilken de forfulgte dem, og de vare faldne allesammen for skarpe Sværd, indtil de fik Ende, da vendte al Israel tilbage til Ai og sloge den med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen der de jaget dem, og de alle falt for sverdet til de var fortært, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo det med sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness where they chased them, and when they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned to Ai and struck it with the edge of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt ved sverdets egg til de var utslettet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen de forfulgte dem i (og alle falt ved sverdet til de var utryddet), vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da Israel hadde avsluttet med å drepe alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og de alle var falt for sverdets egg, til de alle var utslettet, at hele Israel vendte tilbake til Ai, og slo det med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alle innbyggerne i Ai var blitt drept på marken og i ødemarken hvor de hadde jaget etter dem, og da alle folket var nedslaktet uten barmhjertighet, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle som var der.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Israel had slayne all the inhabiters of Hai, which had folowed vpon them in the felde and in the wildernesse: and whan they were all fallen thorow the edge of the swerde, tyll they were destroied, the turned all Israel vnto Hai, and smote it with the edge of ye swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And when Israel had made an ende of slaying all the inhabitants of Ai in the fielde, that is, in the wildernesse, where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sworde, vntill they were consumed, all the Israelites returned vnto Ai, and smote it with the edge of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Israel had made an ende of slayeng all the inhabitantes of Ai in the fielde of the wildernesse where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sworde, vntill they were wasted, all the Israelites returned vnto Ai, and smote it with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and struck it with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Israel's finishing to slay all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them (and they fall all of them by the mouth of the sword till their consumption), that all Israel turn back to Ai, and smite it by the mouth of the sword;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after the destruction of all the people of Ai in the field and in the waste land where they went after them, and when all the people had been put to death without mercy, all Israel went back to Ai, and put to death all who were in it without mercy.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and struck it with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Israel had finished killing all the men of Ai who had chased them toward the wilderness(they all fell by the sword), all Israel returned to Ai and put the sword to it.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:24 : 24 Israel slo ham med sverdet og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til grensene til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.
• Jos 10:30-41 : 30 Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd. Ingen overlevde. Han gjorde med Libnas konge som han gjorde med Jerikos konge. 31 Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon. De angrep byen. 32 På den andre dagen ga Herren Lakisj i Israels hånd. Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd, akkurat som han hadde gjort med Libna. 33 Horam, kongen av Gezer, kom for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og hans folk til det ikke var noen overlevende. 34 Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon. De beleiret byen og gikk til angrep på den. 35 De inntok byen samme dag og slo den og alle innbyggerne med sverd. Han viet samme dag byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Lakisj. 36 Josva og hele Israel med ham dro videre fra Eglon til Hebron. De gikk til angrep på byen. 37 De inntok byen, slo den og kongen der og alle byene rundt med sverd. Alle innbyggerne ble drept, slik Josva hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle innbyggerne til ødeleggelse. 38 Josva og hele Israel med ham vendte tilbake til Debir og gikk til angrep på byen. 39 De inntok byen, kongen der og alle byene rundt med sverd, viet dem til ødeleggelse og drepte alle innbyggerne. Han handlet med Debir og kongen der som med Hebron og Libna og deres konger. 40 Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene og alle kongene der. Ingen overlevde. Alt levende ble viet til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde påbudt. 41 Josva slo dem fra Kades Barnea til Gaza og hele Goshen-regionen opp til Gibeon.
• Jos 11:10-14 : 10 På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og drepte deres konge med sverdet. Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse rikene. 11 De slo alt som hadde liv i byen med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse. Det ble ikke etterlatt noen som pustet, og Hasor ble brent med ild. 12 Josva inntok alle byene og kongene til disse rikene, slo dem med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt. 13 Men Israel satte ikke fyr på noen av de byene som lå på hauger, unntatt Hasor, som Josva brente. 14 Israel tok alt byttet og husdyrene fra disse byene, men de slo alle menneskene med sverdet inntil de hadde utryddet dem. De lot ikke noen levende tilbake.