Verse 5

Jeg og mennene mine vil nærme oss byen. Når innbyggerne kommer ut mot oss, slik de gjorde første gang, vil vi trekke oss tilbake, som en del av planen vår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg og alt folket som er med meg vil nærme oss byen. Og når de kommer ut mot oss, slik som før, vil vi flykte for dem.

• Norsk King James

  Og jeg, sammen med alle folket som er med meg, vil nærme oss byen; når de kommer ut mot oss, slik som første gang, skal vi flykte for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg og resten av folket vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som før, vil vi late som om vi flykter fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg og hele hæren som er med meg, skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som første gang, skal vi flykte for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, og alle de som er med meg, vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss, som de gjorde tidligere, vil vi flykte for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, og alle som er med meg, vil nærme oss byen. Og når de kommer ut mot oss, slik de gjorde i begynnelsen, skal vi late som vi flykter foran dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, og alle de som er med meg, vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss, som de gjorde tidligere, vil vi flykte for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg og hele folket som er med meg skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som før, skal vi vende oss og late som om vi flykter for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "I and all the people with me will approach the city, and when they come out to meet us as they did before, we will flee before them."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.5", "source": "וַאֲנִ֗י וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֔י נִקְרַ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֵצְא֤וּ לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-ʾănî wə-kāl-hā-ʿām ʾăšer ʾittî niqrab ʾel-hā-ʿîr wə-hāyâ kî-yēṣəʾû liqrātēnû kaʾăšer bā-rîʾšōnâ wə-nasnû lipnêhem*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*wə-kāl-hā-ʿām*": "conjunction + noun construct + definite article + noun - and all the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*ʾittî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*niqrab*": "qal imperfect, 1st common plural - we will approach", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî-yēṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - when they come out", "*liqrātēnû*": "preposition + qal infinitive construct + 1st common plural suffix - to meet us", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/like when", "*bā-rîʾšōnâ*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first/before", "*wə-nasnû*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common plural - and we will flee", "*lipnêhem*": "preposition + noun construct + 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*niqrab*": "we will approach/draw near/come near", "*bā-rîʾšōnâ*": "at first/previously/before", "*nasnû*": "we will flee/run away/retreat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Jeg og alt folket som er med meg kommer til å nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som de gjorde første gangen, skal vi flykte for dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg og alt det Folk, som er med mig, vi ville komme nær til Staden; og det skal skee, naar de gaae ud imod os, ligesom i Begyndelsen, da ville vi flye for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,

• KJV 1769 norsk

  Jeg og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som første gang, vil vi flykte for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I, and all the people that are with me, will approach the city, and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg og folket med meg skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss, slik de gjorde første gang, skal vi flykte for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg og alle folket som er med meg vil nærme oss byen. Når de kommer ut for å møte oss som tidligere, skal vi flykte for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg, og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Og det skal skje, når de kommer ut mot oss, som første gang, at vi vil flykte for dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens jeg og folket med meg nærmer oss byen, og når de kommer ut mot oss som før, vil vi flykte for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me and all the people that is with me, we wyll make vs to the cite. And whan they come forth agaynst vs ( as afore) we wyll flye before them,

• Geneva Bible (1560)

  And I and all the people that are with me, will approche vnto the citie: and when they shall come out against vs, as they did at the first time, then will we flee before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And I, and al the people that are with me, wyll approche vnto the citie: And when they come out against vs, as they dyd at the first tyme, then wyll we flee before them:

• Authorized King James Version (1611)

  And I, and all the people that [are] with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,

• Webster's Bible (1833)

  and I, and all the people who are with me, will approach to the city. It shall happen, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I and all the people who `are' with me draw near unto the city, and it hath come to pass when they come out to meet us as at the first, and we have fled before them,

• American Standard Version (1901)

  and I, and all the people that are with me, will approach unto the city. And it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them;

• Bible in Basic English (1941)

  And I and all the people with me will come near the town, and when they come out against us as they did before, we will go in flight from them;

• World English Bible (2000)

  I, and all the people who are with me, will approach to the city. It shall happen, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I and all the troops who are with me will approach the city. When they come out to fight us like before, we will retreat from them.

Referenced Verses

• Jos 7:5 : 5 Mennene fra Ai drepte omtrent trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra porten til Sjevarim og slo dem på høydene. Hele folkets hjerte smeltet bort som vann.
• Dom 20:31-33 : 31 Men Benjamin sa: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.' 32 Da sa Benjamins barn: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.' 33 Alle Israels menn reiste seg fra stedene sine og stilte opp i Baaltamar; og de som lå i bakhold, sprang fram fra sin plass vest for Gibea.