Verse 4

Han befalte dem: «Ligg på lur bak byen. Hold dere nær byen, og vær alle klare.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, rett bak den. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.

• Norsk King James

  Og han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen: gå ikke så langt fra byen, men vær klar alle sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befalte dem og sa: Pass på at dere ligger i bakhold, nær byen, men ikke for langt unna. Dere må alle være klare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han befalte dem å ligge i bakhold bak byen. Ikke gå for langt bort fra byen, men vær klare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem: ”Se, dere skal ligge i bakholdsangrep rett bak byen. Dra ikke altfor langt bort, men hold dere alle klare.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gav dem denne befaling: 'Legg dere i bakhold bak byen. Ikke gå for langt unna byen, men hold dere klare.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He commanded them, saying, "Behold, you are to lie in ambush against the city, behind it. Do not go far from the city, but all of you stay ready."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.4", "source": "וַיְצַ֨ו אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר רְ֠אוּ אַתֶּ֞ם אֹרְבִ֤ים לָעִיר֙ מֵאַחֲרֵ֣י הָעִ֔יר אַל־תַּרְחִ֥יקוּ מִן־הָעִ֖יר מְאֹ֑ד וִהְיִיתֶ֥ם כֻּלְּכֶ֖ם נְכֹנִֽים׃", "text": "*wa-yəṣaw ʾōtām lēʾmōr rəʾû ʾattem ʾōrəbîm lā-ʿîr mēʾaḥărê hā-ʿîr ʾal-tarḥîqû min-hā-ʿîr məʾōd wi-hyîtem kulləkem nəkōnîm*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/behold", "*ʾattem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʾōrəbîm*": "qal participle, masculine plural - ambushing/lying in wait", "*lā-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - against the city", "*mēʾaḥărê*": "preposition + noun construct - from behind", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ʾal-tarḥîqû*": "negative particle + hiphil imperfect, 2nd masculine plural, jussive - do not go far", "*min-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - from the city", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*wi-hyîtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall be", "*kulləkem*": "noun + 2nd masculine plural suffix - all of you", "*nəkōnîm*": "niphal participle, masculine plural - ready/prepared" }, "variants": { "*ʾōrəbîm*": "lying in ambush/ambushing/waiting in ambush", "*tarḥîqû*": "go far/distance yourselves/move far away", "*nəkōnîm*": "ready/prepared/set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og han ga dem denne ordren: 'Vær på vakt! Legg dere i bakhold bak byen, ikke gå for langt fra byen, og vær alle klare.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem og sagde: Seer til, I, som ere i Baghold ved Staden, bag ved Staden, I skulle ikke holde eder saare langt fra Staden, og I skulle være alle sammen rede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:

• KJV 1769 norsk

  Og han befalte dem: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, selv bak byen. Gå ikke langt unna, men vær klare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he commanded them, saying, Behold, you shall lie in wait against the city, even behind the city; do not go very far from the city, but be all ready.

• King James Version 1611 (Original)

  And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Legg dere i bakhold mot byen, bak den. Gå ikke langt fra byen, og vær klare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte dem: 'Legg dere i bakhold bak byen, ikke gå for langt fra byen, og vær klare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han befalte dem, idet han sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen; gå ikke veldig langt fra byen, men vær alle klare:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga dem ordren: Gå og ta opp en hemmelig posisjon bak byen. Ikke gå så langt bort, og vær klare.

• Coverdale Bible (1535)

  and commaunded them, and sayde: Take hede, ye shal be ye preuye watch behynde the cite, but go not to farre from the cite, and se that ye be redye alltogether.

• Geneva Bible (1560)

  And he commanded them, saying, Behold, yee shall lye in waite against the citie on the backeside of the citie: goe not very farre from the citie, but be ye all in a readinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded them, saying: Beholde, ye shall lye in wayte agaynst the towne on the backside thereof: Go not verie farre from the citie, but be all redie:

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, [even] behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:

• Webster's Bible (1833)

  He commanded them, saying, Behold, you shall lie in ambush against the city, behind the city; don't go very far from the city, but be all ready:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and commandeth them, saying, `See, ye are liers in wait against the city, at the rear of the city, ye go not very far off from the city, and all of you have been prepared,

• American Standard Version (1901)

  And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in ambush against the city, behind the city; go not very far from the city, but be ye all ready:

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them their orders, saying, Go and take up your position secretly at the back of the town: do not go very far away, and let all of you be ready:

• World English Bible (2000)

  He commanded them, saying, "Behold, you shall lie in ambush against the city, behind the city. Don't go very far from the city, but all of you be ready.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered them,“Look, set an ambush behind the city. Don’t go very far from the city; all of you be ready!

Referenced Verses

• Dom 20:29 : 29 Så satte Israel ut soldater i bakhold rundt Gibea.
• Dom 20:33 : 33 Alle Israels menn reiste seg fra stedene sine og stilte opp i Baaltamar; og de som lå i bakhold, sprang fram fra sin plass vest for Gibea.
• Dom 20:36 : 36 Benjamins barn innså at de var blitt overvunnet. Israels menn ga plass til Benjamin fordi de stolte på bakholdet de hadde lagt mot Gibea.
• 1 Sam 15:2 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg vil straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de hindret dem på veien opp fra Egypt.'
• 1 Sam 15:5 : 5 Saul dro til Amaleks by og la en bakhold for dem i dalen.
• Fork 7:19 : 19 Visdom styrker den vise mer enn ti maktfulle menn i byen.
• Fork 9:16 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen hører på hans ord.
• Jos 8:16 : 16 Alle folkene i byen ble mobilisert til å forfølge dem, og de jaget Josva og ble lokket bort fra byen.
• Dom 9:25 : 25 Sikems borgere satte ut bakhold mot ham på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien. Dette ble rapportert til Abimelek.