Verse 15

Han sa til ham: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes eller ammonittenes land.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til ham: «Så sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: "Jeptah sier: Israel tok ikke bort landet til Moab, eller landet til ammonittene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Dette sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til ham: «Slik sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene.

• o3-mini KJV Norsk

  sa til ham: 'Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jephthah said to him, 'This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wayyō'mer* to-him thus *'āmar* *Yiptach* not-*lāqaḥ* *Yiśrā'ēl* 'et-*'ereş* *Mô'āḇ* and-'et-*'ereş* *bənê* *'Ammôn*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*'āmar*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*'ereş*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*'ereş*": "noun, feminine singular construct - land of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/seized/captured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa til ham: 'Dette sier Jefta: Israel tok ikke landet Moab eller landet til ammonittene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sige til ham: Saa siger Jephthah: Israel har ikke taget Moabs Land eller Ammons Børns Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• KJV 1769 norsk

  og sa: «Så sier Jefta: Israel tok ikke land fra Moab eller ammonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Thus says Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land og heller ikke ammonittenes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes land eller ammonittenes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til ham: Dette sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller ammonittenes land;

• Coverdale Bible (1535)

  which sayde vnto him: Thus sayeth Iephthae: Israel hath taken no londe, nether from the Moabites ner from the children of Ammon:

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Thus saith Iphtah, Israel tooke not the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto him, thus sayth Iephthah: Israel toke not away the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• Webster's Bible (1833)

  and he said to him, Thus says Jephthah: Israel didn't take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `Thus said Jephthah, Israel took not the land of Moab, and the land of the Bene-Ammon,

• American Standard Version (1901)

  and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;

• World English Bible (2000)

  and he said to him, "Thus says Jephthah: Israel didn't take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“This is what Jephthah says,‘Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:9 : 9 Herren sa til meg: Angrip ikke Moab og ikke gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av deres land, for jeg har gitt Ar til Lottes etterkommere som eiendom.
• 5 Mos 2:19 : 19 Når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke plage dem eller gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av ammonittenes land, for jeg har gitt det som eiendom til Lottes etterkommere.
• 2 Krøn 20:10 : 10 Nå ser du at ammonittene, moabittene og folket fra Se’ir-fjellene, som du ikke lot Israel angripe da de kom fra Egypt, nå har snudd seg mot oss og ikke ødelagt dem.
• 4 Mos 21:13-15 : 13 Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som renner gjennom ørkenen og markerer grensen til amorittene. For Arnon er Moabs grense, mellom Moab og amorittene. 14 Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: «Vaheb ved Sufa og dalene ved Arnon, 15 og strømmen langs elven som leder til byen Ar, som ligger ved Moabs grense.»
• 4 Mos 21:27-30 : 27 Derfor sier visdommens talere: «Kom til Hesbon! La Sihons by bli bygget opp og befestet.» 28 For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Moabs Ar og herskerne over Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, du folkene til Kemosj! Han har gjort sine sønner til flyktninger og sine døtre til krigsfanger for amorittkongen Sihon. 30 Vi har vunnet over dem. Hesbon er ødelagt fram til Dibon. Vi har lagt dem i ruiner helt til Nofa og til Medeba.»