Verse 31

De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, og slik sto det hele den tiden Guds hus var i Shilo.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De satte opp Mikas utskårne billedstøtte som han hadde laget, og den stod der alle dagene Guds hus var i Silo.

  • Norsk King James

    Og de reiste opp Micahs graven avgud, som han laget, så lenge huset til Gud var i Shiloh.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De beholdt Mikas utskårne bilde gjennom hele den tiden Guds hus var i Silo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De beholdt Mikas skårne bilde som han hadde lagd, så lenge Guds helligdom var i Shiloh.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.

  • o3-mini KJV Norsk

    De reiste opp Micahs utskårne bilde, som han hadde laget, så lenge Guds hus var i Shiloh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De beholdt Mikas utskårne billedstøtte som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They kept the carved image that Micah had made throughout the time the house of God was in Shiloh.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.18.31", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פ", "text": "*wayyāśîmû lāhem ʾet-pesel mîkāh ʾăšer ʿāśāh kol-yəmê hĕyôt bêt-hāʾĕlōhîm bəšilōh.*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they set up", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ʾet*": "direct object marker", "*pesel*": "noun, masculine singular construct - carved image of", "*mîkāh*": "proper noun - Micah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God/gods", "*bəšilōh*": "preposition + proper noun - in Shiloh" }, "variants": { "*śîm*": "to set/place/put/establish", "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*ʿāśāh*": "to make/do/fashion", "*yôm*": "day/time/period", "*hĕyôt*": "being/existing/duration", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*בְּשִׁלֹֽה*": "in Shiloh (location)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De satte opp for seg Mikas utskårne bilde, som han hadde laget, og det stod der hele den tid Guds hus var i Sjilo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa satte de iblandt sig Michæ udskaarne Billede, som han havde gjort, alle de Dage, der Guds Huus var i Silo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

  • KJV 1769 norsk

    De satte opp Mikas utskårne bilde hele tiden Guds hus var i Silo.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they set up for themselves Micah's carved image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så satte de opp Mikas utskårne bildet som han hadde laget, hele tiden da Guds hus var i Shilo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De hadde det utskårne bildet som Mika hadde laget, så lenge Guds hus var i Silo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Sjilo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de satte opp for seg bildet som Mika hadde laget, og det sto der så lenge Guds hus var i Sjilo.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus they set amonge the the ymage of Micha, which he had made, as loge as ye house of God was at Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    So they set them vp the grauen image, which Michah had made, all the while the house of God was in Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they set them vp the carued image which Micah made, all the while that the house of God was in Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

  • Webster's Bible (1833)

    So they set them up Micah's engraved image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they appoint for them the graven image of Micah, which he had made, all the days of the house of God being in Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    So they set them up Micah's graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they put up for themselves the image which Micah had made, and it was there all the time that the house of God was in Shiloh.

  • World English Bible (2000)

    So they set them up Micah's engraved image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They worshiped Micah’s carved image the whole time God’s authorized shrine was in Shiloh.

Referenced Verses

  • Jos 18:1 : 1 Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.
  • Dom 19:18 : 18 Mannen svarte: 'Vi er på vei fra Betlehem i Juda til et sted langt inne i Efraim-fjellene hvor jeg bor. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen har tatt imot meg i sitt hus.'
  • 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år pleide Elkana å dra opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren, Gud over hærskarene, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.
  • 1 Sam 4:4 : 4 Så sendte folket til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktsark, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinhas, var med Guds paktsark.
  • Jer 7:12 : 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, der mitt navn først ble kjent, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.
  • Dom 21:21 : 21 Når dere ser døtre av Sjilo komme ut for å danse i ringdansen, kom da ut av vingårdene og ta hver av dere en kvinne av døtrene til Sjilo og dra til Benjamin-regionen.