Verse 8

På den femte dagen sto de tidlig opp om morgenen for å dra, men jentas far sa: 'Spis noe for å styrke deg. Vær så snill, bli litt lenger.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den femte dagen stod han opp tidlig om morgenen for å dra. Men pikenes far sa: «Styrk ditt hjerte, jeg ber deg.» Og de ble værende til langt ut på dagen, og de to spiste.

• Norsk King James

  Og han sto tidlig opp den femte dagen for å dra; svigerfaren sa: "Spis litt brød først, vær så snill." De ble der til ettermiddagen, og de spiste sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den femte dagen sto han tidlig opp for å dra, men kvinnens far sa: 'Vær så snill, styrk hjertet ditt.' De ble der til dagen heller og spiste sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den femte dagen sto han opp tidlig om morgenen for å dra, men jentas far sa: "Styrk ditt hjerte, og vent litt til dagen heller mot kveld." Så spiste de begge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sto opp tidlig om morgenen på den femte dagen for å dra, og jentas far sa: 'Styrk ditt hjerte, jeg ber deg.' Så de ventet til ettermiddagen, og de spiste begge.

• o3-mini KJV Norsk

  Den femte dagen sto han opp tidlig for å dra, da sa pikenes far: «La ditt hjerte trøstes,» og de ble værende til ettermiddag, da de spiste sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sto opp tidlig om morgenen på den femte dagen for å dra, og jentas far sa: 'Styrk ditt hjerte, jeg ber deg.' Så de ventet til ettermiddagen, og de spiste begge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den femte dagen sto han opp tidlig for å dra, men faren til den unge kvinnen sa: «Styrk deg først, og vent til dagen heller mot kveld.» Så spiste de begge sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fifth day, he got up early in the morning to leave, but the woman’s father said, “Please refresh yourself and wait until the day declines.” So the two of them ate together.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.8", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyaškēm* in-the-*bōqer* in-the-*yôm* the-fifth *lāleket*, and *wayyōmer* *ʾăḇî* the-*naʿărâ* *səʿād*-please *ləḇāḇəḵā*, and-*hitmahmhû* until-*nəṭôt* the-*yôm*; and *wayyōḵəlû* *šənêhem*.", "grammar": { "*wayyaškēm*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he rose early", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*lāleket*": "preposition + infinitive construct - to go", "*wayyōmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾăḇî*": "masculine singular construct - father of", "*naʿărâ*": "feminine singular noun with definite article - the young woman", "*səʿād*": "imperative, masculine singular - sustain/strengthen", "*ləḇāḇəḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*hitmahmhû*": "imperative, masculine plural - linger/delay", "*nəṭôt*": "infinitive construct - declining of", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*wayyōḵəlû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they ate", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*səʿād* *ləḇāḇəḵā*": "strengthen your heart/refresh yourself/eat something", "*hitmahmhû*": "linger/delay/tarry", "*nəṭôt* *ha-yôm*": "declining of the day/afternoon/day's end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den femte dagen stod han tidlig opp for å dra. Pikens far sa til ham: ‘Ta først en liten bit mat for å styrke deg. Vent til solen heller, så kan dere dra.’ De to spiste sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod aarle op om Morgenen paa den femte Dag for at gaae, da sagde den unge Qvindes Fader: Kjære, vederqvæg dit Hjerte; og de tøvede, indtil Dagen hældede; og de aade begge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

• KJV 1769 norsk

  På den femte dagen sto han opp tidlig om morgenen for å dra. Pikens far sa: 'Styrk hjertet ditt, jeg ber deg.' De ble der til ettermiddagen og spiste sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He arose early in the morning on the fifth day to depart, and the young woman's father said, "Please refresh yourself." And they lingered until the afternoon, and they both ate.

• King James Version 1611 (Original)

  And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp tidlig om morgenen på den femte dagen for å dra, og jomfruens far sa: «Vær så snill, styrk ditt hjerte og bli til dagen heller faller. De spiste begge to.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den femte dagen, sto han tidlig opp om morgenen for å dra. Ungkvinnens far sa: "Jeg ber deg, styrk ditt hjerte;" og de ble der til dagen vendte, og de spiste begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den femte dagen sto han tidlig opp for å dra; da sa jentas far: Jeg ber deg, styrk deg og bli til dagen heller mot kveld, og så spiste de begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen, den femte dagen, sto han opp for å dra, men jentas far sa: Styrk deg først; så de spiste sammen, og mannen og kvinnen hans og tjeneren dro ikke før langt ut på dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  On the fifth daye in the mornynge he gat him vp, and wolde be gone. Then sayde the damsels father: I praye the conforte thine hert, & let vs tary tyll ye daye be farther past, and so they ate both together.

• Geneva Bible (1560)

  And he arose vp earely the fifth day to depart, and the yong womans father saide, Comfort thine heart, I pray thee: and they taryed vntill after midday, and they both did eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he rose vp early the fyfth day to departe, and the damosels father said: Comforte thyne hearte I pray thee. And they taryed vntyll after mydday: and they dyd eate both of them together.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

• Webster's Bible (1833)

  He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady's father said, Please strengthen your heart and stay until the day declines; and they ate, both of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he riseth early in the morning, on the fifth day, to go, and the father of the young woman saith, `Support, I pray thee, thy heart;' and they have tarried till the turning of the day, and they eat, both of them.

• American Standard Version (1901)

  And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then early on the morning of the fifth day he got up to go away; but the girl's father said, Keep up your strength; so the two of them had a meal, and the man and his woman and his servant did not go till after the middle of the day.

• World English Bible (2000)

  He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady's father said, "Please strengthen your heart and stay until the day declines;" and they both ate.

• NET Bible® (New English Translation)

  He woke up early in the morning on the fifth day so he could leave, but the girl’s father said,“Get some energy. Wait until later in the day to leave!” So they ate a meal together.