Verse 6

Men lederne i Sukkot svarte: «Er Sebah og Salmunna allerede i din makt, at vi skal hjelpe med brød til dine menn?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men lederne i Sukkot sa: Er Zebah og Zalmunna allerede i dine hender, at vi skulle gi brød til troppene dine?

• Norsk King James

  Men prinsene i Sukot sa: "Har Zebah og Zalmunna nå blitt overgitt i din hånd, slik at vi skal gi brød til din hær?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men lederne i Sukkot svarte: Har du allerede Seba og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi hæren din brød?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men lederne i Sukkot svarte: "Er Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi skal gi brød til din hær?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lederne i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til hæren din?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte prinsene i Succot: «Er nå Zebah og Zalmunna i din makt slik at vi skal gi brød til din hær?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lederne i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til hæren din?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men lederne av Sukkot svarte: «Har du allerede Seba og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine soldater?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the leaders of Succoth replied, 'Are Zebah and Zalmunna already in your hands, that we should give bread to your army?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.6", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃", "text": "*wə-yōʾmer śārê sukkôṯ hăḵap̄ zeḇaḥ wə-ṣalmunnāʿ* now in-hand-of-you that-*nittēn lə-ṣəḇāʾăḵā lāḥem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/chiefs of", "*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth", "*hăḵap̄*": "interrogative particle + noun, masculine singular construct - is the palm/hand of", "*zeḇaḥ*": "proper noun - Zebah", "*wə-ṣalmunnāʿ*": "waw conjunctive + proper noun - and Zalmunna", "*nittēn*": "Qal imperfect, 1st common plural - we should give", "*lə-ṣəḇāʾăḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - to your army", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread" }, "variants": { "*śārê*": "princes/chiefs/captains/officials", "*kap̄*": "palm/hand/sole (implying control)", "*ṣəḇāʾăḵā*": "your army/host/troops" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men lederne i Sukkot svarte: «Har du allerede Zebah og Zalmunna i din hånd, siden vi skal gi brød til hæren din?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (hver af) de Øverste i Suchot sagde: Er da Sebahs og Zalmunas Haand nu i din Haand, at vi skulle give din Hær Brød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

• KJV 1769 norsk

  Fyrstene i Sukkot svarte: Er Sebah og Salmunna allerede i din hånd, siden vi skal gi brød til hæren din?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?

• King James Version 1611 (Original)

  And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din makt, så vi skal gi brød til din hær?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lederne i Sukkot svarte: 'Har du allerede Zebah og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine menn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fyrster i Sukkot sa: Er Zebahs og Salmunnas hender nå i din hånd, at vi skulle gi brød til din hær?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men høvdingene i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi brød til hæren din?

• Coverdale Bible (1535)

  But the rulers of Sucoth sayde: Are the handes of Zebea and Salmana in thy handes allready, that we must geue bred vnto thy men of warre?

• Geneva Bible (1560)

  And the princes of Succoth sayde, Are the handes of Zebah and Zalmunna nowe in thine hads, that we should giue bread vnto thine army?

• Bishops' Bible (1568)

  And the lordes of Sucoth sayde: Are the handes of Zebah and Zalmana now in thyne handes, that we should geue bread vnto thyne armie?

• Authorized King James Version (1611)

  And the princes of Succoth said, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

• Webster's Bible (1833)

  The princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads of Succoth say, `Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we give to thy host bread?'

• American Standard Version (1901)

  And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thine army?

• Bible in Basic English (1941)

  But the chiefs of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in your hand that we are to give bread to your army?

• World English Bible (2000)

  The princes of Succoth said, "Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The officials of Succoth said,“You have not yet overpowered Zebah and Zalmunna. So why should we give bread to your army?”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte: «Fortell ham: Den som spenner beltet om seg for å gå til kamp, skal ikke skryte som den som i seiersrus legger det av seg.»
• 2 Kong 14:9 : 9 Men Joasj, Israels konge, sendte et svar til Amasja, Judas konge: Tornebusken i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter som hustru til min sønn. Men et vilt dyr fra Libanon passerer forbi og tramper ned tornebusken.
• Ordsp 18:23 : 23 Den fattige taler med ydmykhet, mens den rike svarer med avvisning.
• 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner etter deres navn og slekt: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel og Mibsam.
• 1 Mos 37:25 : 25 Deretter satte de seg ned for å spise sitt måltid. Da de så opp, fikk de øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead. Deres kameler bar krydder, balsam og myrra på vei til Egypt.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da de midjanittiske kjøpmennene passerte, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. De førte Josef til Egypt.
• Dom 5:23 : 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel. Forbann dem som bor der, for de kom ikke Herren til hjelp, til hjelp blant heltene.
• Dom 8:15 : 15 Han kom tilbake til mennene i Sukkot og sa: «Her er Sebah og Salmunna, så som dere spottet meg, da dere sa: 'Er Sebah og Salmunna allerede i din hånd, så vi skal gi dine slitne menn brød?'»
• 1 Sam 25:10-11 : 10 Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i dag som har brutt ut fra sine herrer.' 11 Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har tilberedt for mine saueklippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?