Verse 46

Da alle innbyggerne i Sikems tårn hørte dette, flyktet de til festningen i Berits hus.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i festningen til huset til guden Ba'al-Berith.

  • Norsk King James

    Og da alle mennene i Shechems tårn hørte det, gikk de inn i tilholdet i huset til guden Berith.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da mennene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i tilfluktsrommet til El-Berits tempel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de til det faste festningstaket i templet til El-Berith.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da alle mennene fra Sikems tårn fikk høre dette, søkte de tilflukt i huset til guden Berith.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da alle borgene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i krypten i tempelet til El-Berith.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all the citizens of the tower of Shechem heard about this, they went into the stronghold of the temple of El-Berith.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.9.46", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃", "text": "And-*wayyišməʿû* all-*baʿălēy* *miḡdal*-*šəḵem* and-*wayyāḇōʾû* to-*ṣərîaḥ* *bêṯ* *ʾēl* *bərîṯ*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they heard", "*baʿălēy*": "masculine plural construct - citizens of", "*miḡdal*": "masculine singular construct - tower of", "*šəḵem*": "place name - Shechem", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they entered", "*ṣərîaḥ*": "masculine singular construct - stronghold/fortress of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*ʾēl*": "masculine singular construct - god of", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant" }, "variants": { "*miḡdal-šəḵem*": "tower of Shechem (likely a fortress near the city)", "*ṣərîaḥ*": "stronghold/fortress/crypt", "*bêṯ ʾēl bərîṯ*": "house of El-Berith/temple of the covenant god" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da alle herrene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i det festningsliknende tempelrommet til El-Berit.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der alle Mændene i det Taarn i Sichem hørte det, da gik de ind i Beriths Guds Huses faste (Taarn).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

  • KJV 1769 norsk

    Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, rømte de til tilfluktsplassen i Baal-Berits tempel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered the stronghold of the house of the god Berith.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte det, gikk de inn i borgen i El-Berit-tempelet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da lederne i Sikems tårn hørte om dette, gikk de inn i festningen i Ba'al-Berits hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte om dette, flyktet de til det sterke rommet i Elberits hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da mennene i tårnet i Sikem hørte om det, gikk de inn i det innerste rommet i El-Berit-tempelet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan all the men of the tower of Sichem herde this, they wente in to a stronge holde of ye house of their God Berith.

  • Geneva Bible (1560)

    And when all the men of the towre of Shechem heard it, they entred into an holde of the house of the god Berith.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when all the men of the towre of Sichem heard that, they entred into an holde of the house of the god Berith.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when all the men of the tower of Shechem heard [that], they entered into an hold of the house of the god Berith.

  • Webster's Bible (1833)

    When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the masters of the tower of Shechem hear, and go in unto the high place of the house of the god Berith,

  • American Standard Version (1901)

    And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of El-berith.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then all the townsmen of the tower of Shechem, hearing of it, went into the inner room of the house of El-berith.

  • World English Bible (2000)

    When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all the leaders of the Tower of Shechem heard the news, they went to the stronghold of the temple of El-Berith.

Referenced Verses

  • Dom 8:33 : 33 Så snart Gideon var død, vendte israelittene om og begynte å dyrke Baalene, og de gjorde Baal-Berit til sin Gud.
  • Dom 9:4 : 4 De ga ham 70 sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med disse leide Abimelek noen uvørne og hensynsløse menn som fulgte ham.
  • Dom 9:27 : 27 De gikk ut på markene, høstet druene sine, presset dem og holdt fest. De gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbandet Abimelek.
  • 1 Kong 8:26 : 26 Så la nå, Israels Gud, dine ord være sanne, dem du talte til din tjener David, min far.
  • 2 Kong 1:2-4 : 2 Ahasja falt ned fra takvinduet i sitt hus i Samaria og ble alvorlig skadet. Han sendte budbringere og sa til dem: 'Gå og spør Baal-Zebub, guden i Ekron, om jeg vil kunne overleve denne sykdommen.' 3 Men Herrens engel talte til Elia, tesbiten, og sa: 'Gå opp og møt budbringerne fra Samarias konge, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere drar for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron?' 4 Derfor sier Herren: 'Sengen du har ligget i, skal du ikke forlate. Du skal dø.' Så snudde Elia seg og gikk.
  • Sal 115:8 : 8 Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.
  • Jes 28:15-18 : 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.' 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.' 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overskyllende pesten går forbi, skal den tråkke dere ned.
  • Jes 37:38 : 38 Mens han tilba i huset til Nisrok, sin gud, slo hans to sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet og rømte til Ararat-landet. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.