Verse 7

Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værer eller titusenvis av gaver? Skal jeg gi min førstefødte som soning for mine synder, frukten av mitt kjød for min sjels brudd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil Herren ha behag i tusener av værer eller titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd?

• Norsk King James

  Vil Herren være fornøyd med tusen lam, eller med mengder av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, frukten av mitt legeme for min sjels tilkortkommenhet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil Herren ha glede i tusen værer og titusen oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livs frukt for min sjels synd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil Herren ha behag i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil HERREN bli behaget med tusener av værer, eller med titusenvis av strømmende oljer? Skal jeg ofre min førstefødte for min overtredelse, min egen kropps frukt for min sjels synd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil Herren ha velbehag i tusenvis av værer, titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand streams of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.7", "source": "הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃", "text": "*hă-yirṣeh* *YHWH* *bə-ʾalpê* *ʾêlîm* *bə-ribəbôt* *naḥălê*-*šāmen* *ha-ʾettēn* *bəkôrî* *pišʿî* *pərî* *biṭnî* *ḥaṭṭaʾt* *napšî*", "grammar": { "*hă-yirṣeh*": "interrogative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - will he be pleased", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bə-ʾalpê*": "preposition + noun, masculine plural construct - with thousands of", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*bə-ribəbôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - with ten thousands of", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - streams of", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil", "*ha-ʾettēn*": "interrogative particle + qal imperfect, 1st person singular - shall I give", "*bəkôrî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my firstborn", "*pišʿî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my transgression", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*biṭnî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my body/womb", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*yirṣeh*": "be pleased/accept favorably/delight in", "*pišʿî*": "transgression/rebellion/sin", "*biṭnî*": "body/womb/belly", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/sin-offering", "*napšî*": "soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Herren skal have Behagelighed, til tusinde Vædere, til ti tusinde Oliebække? mon jeg skal give min Førstefødte for min Overtrædelse, min Livsfrugt for min Sjæls Synd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

• KJV 1769 norsk

  Vil Herren glede seg over tusener av værer eller titusener av elveolje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min kropps frukt for min sjels synd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will the LORD be pleased with thousands of rams, or ten thousand rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

• King James Version 1611 (Original)

  Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil Herren bli tilfreds med tusenvis av værer? Med titusenvis av elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min ulydighet? Frukten av min kropp for min sjels synd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir Herren tilfreds med tusener av værer, med myriader av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min lovbrudd, frukten av min kropp for min sjels synd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil Herren ha behag i tusenvis av værer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, mitt eget kjøtts frukt for min sjels synd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil Herren bli behaget med tusenvis av sauer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath the LORDE a pleasure in many thousand rammes, or innumerable streames of oyle? Or shal I geue my firstborne for myne offences, and the frute of my body for the synne of my soule?

• Geneva Bible (1560)

  Will the Lord be pleased with thousands of rams, or with ten thousand riuers of oyle? shall I giue my first borne for my transgression, euen the fruite of my bodie, for the sinne of my soule?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath the Lorde a pleasure in many thousandes of Rammes, or innumerabic streames of oyle? shall I geue my first borne for myne offences, and the fruite of my body for the sinne of my soule?

• Authorized King James Version (1611)

  Will the LORD be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn [for] my transgression, the fruit of my body [for] the sin of my soul?

• Webster's Bible (1833)

  Will Yahweh be pleased with thousands of rams? With tens of thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my disobedience? The fruit of my body for the sin of my soul?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is Jehovah pleased with thousands of rams? With myriads of streams of oil? Do I give my first-born `for' my transgression? The fruit of my body `for' the sin of my soul?

• American Standard Version (1901)

  will Jehovah be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the Lord be pleased with thousands of sheep or with ten thousand rivers of oil? am I to give my first child for my wrongdoing, the fruit of my body for the sin of my soul?

• World English Bible (2000)

  Will Yahweh be pleased with thousands of rams? With tens of thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my disobedience? The fruit of my body for the sin of my soul?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will the LORD accept a thousand rams, or ten thousand streams of olive oil? Should I give him my firstborn child as payment for my rebellion, my offspring– my own flesh and blood– for my sin?

Referenced Verses

• 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: 'Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer; å lytte er bedre enn fett fra værrene.'
• Sal 50:9 : 9 «Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.»
• Jes 40:16 : 16 Libanon er ikke tilstrekkelig som brensel, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.
• Sal 51:16 : 16 Frels meg fra blod, Gud, min frelses Gud, så jeg kan synge om din rettferdighet.
• Jer 7:31 : 31 De har bygd offerhauger i Tofet, i Ben-Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild. Jeg har aldri befalt dette, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.
• 2 Kong 3:27 : 27 Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han sin førstefødte sønn, som skulle arve ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det kom en stor vrede over Israel, så de trakk seg tilbake og vendte hjem til sitt eget land.
• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke gi noen av dine barn som offer til Molok, og du skal ikke vanære navnet til din Gud. Jeg er Herren.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.
• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget tofet, dalen til Hinnoms barn, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.
• Job 29:6 : 6 Da mine føtter ble sirupet i melk, og fjellet fløt over med olje.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse. 9 Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle. 10 Han angriper og den hjelpeløse faller i hans klør. 11 Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han ser aldri.' 12 Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de undertrykte. 13 Hvorfor skal den onde forakte Gud? Han har sagt i sitt hjerte: 'Du vil ikke kreve regnskap av ham.'
• Dom 11:31 : 31 da skal det som kommer ut av døren til mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred etter å ha seiret over ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre det som brennoffer.'
• Dom 11:39 : 39 Etter to måneder kom hun tilbake til sin far, og han oppfylte det løftet han hadde gitt. Hun hadde aldri vært med en mann. Det ble en årlig skikk i Israel
• Jer 19:5 : 5 De har bygget altarer for Baal for å brenne sine sønner i ilden som offer til Baal, noe jeg aldri har befalt, snakket om eller hatt i tankene.
• Esek 16:20-21 : 20 Du tok også dine sønner og døtre som du hadde født meg, og ofret dem som mat til avgudene. Var din utukt ikke nok? 21 Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.
• Esek 23:37 : 37 For de har begått utukt, og det er blod på deres hender. De har begått utukt med sine avguder. Også sine barn, som de har født til meg, har de ofret til dem som mat.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, innsikt i Gud fremfor brennoffer.
• Amos 5:22 : 22 Selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke godta dem. Jeg vil ikke se på deres fredsoffer av storfe.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, at dere skal tråkket inn i mine forgårder? 13 Kom ikke mer med falske offergaver, røkelsen er en styggedom for meg. Nymaaner og sabbater, sammenkallinger til høytider - jeg tåler ikke urett sammen med høytid. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Jer 7:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ligg brennofferene deres på sammen med slaktoffere deres, og spis kjøttet. 22 For den dagen jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, sa jeg ikke noe til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer.