Verse 2

Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde overlevd fangenskapet og om Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet, de som var tilbake fra fangenskapet, og om Jerusalem.

• Norsk King James

  at Hanani, en av brødrene mine, kom sammen med noen menn fra Juda; jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet fangenskapet, og om Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet fangenskapet, de som var igjen, og om Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene, de som var sluppet unna fangenskapet, og om Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet og var igjen fra fangenskapet, og om Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde overlevd, de som var igjen etter fangenskapet, og om Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet og var igjen fra fangenskapet, og om Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Hanani, en av mine brødre, og noen menn fra Judea. Jeg spurte dem om jødene, de som hadde sluppet unna fangenskapet, og om Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hanani, one of my brothers, came with some men from Judah, and I asked them about the Jews who had survived the exile and about Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.2", "source": "וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wa-yābōʾ* *Ḥănānî* *ʾeḥād* from-*ʾaḥay* he *wa-ănāšîm* from-*Yəhûdāh* *wā-ʾešʾālēm* about-*ha-yəhûdîm* *ha-pəlêṭāh* *ăšer*-*nišʾărû* from-*ha-šebî* and-about-*Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Ḥănānî*": "proper name, masculine singular", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*ʾaḥay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*wa-ănāšîm*": "waw conjunction + masculine plural noun - and men", "*Yəhûdāh*": "proper name, locative - Judah", "*wā-ʾešʾālēm*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I asked them", "*ha-yəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ha-pəlêṭāh*": "definite article + feminine singular noun - the remnant/escaped ones", "*ăšer*": "relative pronoun - who/that", "*nišʾărû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they remained/were left", "*ha-šebî*": "definite article + masculine singular noun - the captivity", "*Yərûšālāim*": "proper name, locative - Jerusalem" }, "variants": { "*pəlêṭāh*": "remnant/survivors/escaped ones", "*šebî*": "captivity/exile", "*nišʾărû*": "remained/were left/survived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om de jødene som hadde rømt fangenskapet og om Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom Hanani, en af mine Brødre, han og (nogle) Mænd af Juda, og jeg spurgte dem om Jøderne, som vare undkomne, som vare overblevne af Fængslet, og om Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That Hanani, o of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet, de som var igjen etter fangenskapet, og om Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Hanani, one of my brothers, came with certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde sluppet unna, de som var igjen av fangenskapet, og om Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde sluppet fra fangenskapet og om Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om hvordan det stod til med jødene som hadde unnsluppet fangenskapet, og om Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  at Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde vært i fangenskap og hadde sluppet unna, og om Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and Hanani one of my brethren came with certayne me of Iuda, and I axed them how the Iewes dyd that were delyuered and escaped from the captiuyte, & how it wente at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Came Hanam, one of my brethren, he and the men of Iudah, & I asked them concerning the Iewes that were deliuered, which were of the residue of the captiuitie, and concerning Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Came Hanani, one of my brethren, he and the men of Iuda: and I asked them howe the Iewes dyd that were deliuered and escaped from the captiuitie, and howe it went at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  That Hanani, one of my brethren, came, he and [certain] men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  that Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and come in doth Hanani, one of my brethren, he and men of Judah, and I ask them concerning the Jews, the escaped part that have been left of the captivity, and concerning Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  that Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  That Hanani, one of my brothers, came with certain men from Judah; and in answer to my request for news of the Jews who had been prisoners and had got away, and of Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  that Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hanani, who was one of my relatives, along with some of the men from Judah, came to me, and I asked them about the Jews who had escaped and had survived the exile, and about Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 7:2 : 2 Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, til å ha oppsyn over Jerusalem, for Hananja var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn de fleste.
• Sal 122:6-9 : 6 Be om fred for Jerusalem. Måtte de som elsker deg ha fred og trivsel. 7 Må det være fred innenfor dine murer og trygghet i dine palasser. 8 For mine brødre og venner vil jeg si: 'Fred være med deg.' 9 For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke ditt vel.
• Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la høyre hånd min miste sin kraft. 6 La tungen min bli lammet om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem over all annen glede.
• Jer 44:14 : 14 Ingen skal overleve eller flykte unna resten av Juda som har gått til Egypt for å bo der. De skal ikke komme tilbake til Juda der de lengter etter å vende tilbake og bo. Bare noen få overlevende skal vende tilbake.
• Esek 6:9 : 9 Dere som slipper unna, vil minnes meg blant folkene dere blir ført bort til. Jeg har knust deres utro hjerte, som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som søkte etter avgudene. De vil forakte seg selv for alt det onde de har gjort.
• Esek 7:16 : 16 De som flykter, skal unnslippe og være på fjellene som unge duer som klager over sin skjebne; de klager, hver på sin egen synd.
• Esek 24:26-27 : 26 På den dagen skal en flyktning komme til deg for å gi deg nyheten om alt dette. 27 På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke lenger være stum. Så skal du være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esra 9:8-9 : 8 Men nå, for en kort stund, har Herren vår Gud vist oss nåde ved å la noen av oss slippe unna og gi oss et trygt sted i sitt hellige hus, for å gi oss en ny forståelse og liv midt i vårt slaveri. 9 For vi står som slaver; men selv i vårt slaveri har ikke vår Gud forlatt oss. Han har vendt de ansvarliges gunst mot oss, så vi kan overleve og gjenoppbygge Guds hus, og gjenreise dets ruiner og gi oss en beskyttelse i Juda og Jerusalem.
• Esra 9:14 : 14 Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?