Verse 14

Så dro jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men det var ikke plass der dyret jeg red på kunne komme forbi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro jeg til Kildeporten og til Kongens dam, men det var ikke plass for dyret under meg til å passere.

• Norsk King James

  Så gikk jeg videre til kildens port og til kongens dam; men det var ikke plass for dyret som var under meg å passere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro jeg til Kildeporten og Kongens Damm, men det var ikke plass for dyret under meg til å komme forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter dro jeg videre til Kildeporten og Kongens dam, men det var ikke plass for dyret jeg red på til å passere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter dro jeg til Kildeporten og til kongens dam, men der var det ingen plass for dyret under meg å passere.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk jeg til springporten og til kongens dam, men det var ikke nok plass for dyret jeg red på til å passere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro jeg til Kildeporten og til kongens dam, men der var det ingen plass for dyret under meg å passere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men det var ikke plass til dyret under meg å passere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I continued on to the Fountain Gate and the King's Pool, but there was no room for the animal I was riding to pass through.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.14", "source": "וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי", "text": "*wā-ʾeʿĕbōr* to-*šaʿar* the-*ʿayin* and-to-*bərēkat* the-*melek* and-*ʾên*-*māqôm* for-the-*bəhēmāh* to-*ʿăbōr* beneath-me", "grammar": { "*wā-ʾeʿĕbōr*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I passed over/went", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿayin*": "feminine singular - spring/fountain", "*bərēkat*": "feminine singular construct - pool of", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾên*": "negative particle - there was not", "*māqôm*": "masculine singular - place", "*bəhēmāh*": "feminine singular - animal/beast", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to pass", "*taḥtāy*": "preposition + 1st singular suffix - under me" }, "variants": { "*šaʿar* *ha-ʿayin*": "Fountain Gate/Spring Gate", "*bərēkat* *ha-melek*": "King's Pool/Royal Pool", "*ʿăbōr* *taḥtāy*": "to pass under me/to go through with me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro jeg videre til Kildeporten og til Kongens dam, men det var ikke plass til dyret under meg å passere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg drog over til Kildeporten og til Kongens Fiskevand, og (der var) intet Rum, at Dyret kunde gaae over under mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk jeg videre til kildenporten og til kongens dam, men det var ingen plass for dyret under meg til å komme forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I went on to the fountain gate and to the king's pool, but there was no room for the animal that was under me to pass.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro jeg videre til kildeporten og til kongens dam, men der var ingen plass for dyret under meg å passere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg fortsatte til Kildeporten og Kongedammen, men det var ingen plass for dyret jeg red på å komme forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro jeg videre til kildeporten og til kongens dam, men der var det ikke plass til dyret jeg red på å passere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro jeg til fonteneporten og kongens dam, men det var ikke plass for dyret mitt å komme gjennom.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wente ouer vnto ye Well porte, & to the kynges condyte, & there was no rowme for my beest, yt it coulde go vnder me.

• Geneva Bible (1560)

  Then I went foorth vnto the gate of the fountaine, and to the Kings fishpoole, and there was no rowme for the beast that was vnder me to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I went ouer vnto the well port, and to the kinges conduite, and there was no roome for the beast that was vnder me to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but [there was] no place for the beast [that was] under me to pass.

• Webster's Bible (1833)

  Then I went on to the spring gate and to the king's pool: but there was no place for the animal that was under me to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I pass over unto the gate of the fountain, and unto the pool of the king, and there is no place for the beast under me to pass over,

• American Standard Version (1901)

  Then I went on to the fountain gate and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I went on to the door of the fountain and to the king's pool: but there was no room for my beast to get through.

• World English Bible (2000)

  Then I went on to the spring gate and to the king's pool: but there was no place for the animal that was under me to pass.

• NET Bible® (New English Translation)

  I passed on to the Gate of the Well and the King’s Pool, where there was not enough room for my animal to pass with me.

Referenced Verses

• Neh 3:15 : 15 Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hoze, leder for Mispa-distriktet. Han bygget den, satte inn dører, låser og beslag, og han bygde muren ved Siloadammen, i Kongens hage, frem til trappen som fører ned fra Davids by.
• 2 Kong 20:20 : 20 De øvrige hendelsene i Hiskias liv, alt han har gjort, hans bedrifter, og hvordan han laget dammen og vannledningen som førte vann inn i byen, er ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?
• 2 Krøn 32:30 : 30 Hiskia stengte også vannkilden Gihons øvre kilde og førte vannet ned til Davidsbyen vestover, og han lyktes i alt han foretok seg.
• 2 Kong 18:17 : 17 Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit. Da de var kommet, stilte de seg ved kanalen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.