Verse 11

Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem kan gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Og hvem er det, som er som jeg, som skulle gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk King James

  Og jeg sa: Skulle en slik mann som jeg flykte? Hvem ville gå inn i templet for å redde sitt liv, som jeg? Jeg vil ikke gå inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Hvordan kan noen som jeg gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå inn der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg svarte: «Skulle en mann som meg flykte? Og hvem som meg kunne gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte: «Skal en mann som meg flykte? Hvem, lik meg, skal gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Det vil jeg ikke gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg ville gå inn i templet for å redde livet? Jeg vil ikke gå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said, "Should a man like me run away? How can someone like me enter the temple and live? I will not go!"

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.11", "source": "וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא", "text": "*wā-ʾōmərâ* *hā-ʾîsh* like-me *yibrāḥ* and-who like-me who-*yābôʾ* to-the-*hêkāl* and-*ḥāy* not *ʾābôʾ*", "grammar": { "*wā-ʾōmərâ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1cs + paragogic he - and I said", "*hā-ʾîsh*": "article + noun, masculine singular - the man", "*yibrāḥ*": "verb, qal imperfect 3ms - he would flee", "*yābôʾ*": "verb, qal imperfect 3ms - would enter", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple", "*ḥāy*": "verb, qal perfect 3ms - would live", "*ʾābôʾ*": "verb, qal imperfect 1cs - I will enter" }, "variants": { "*wā-ʾōmərâ*": "and I said/replied", "*yibrāḥ*": "he would flee/run away", "*yābôʾ*": "would enter/go into", "*hêkāl*": "temple/sanctuary", "*ḥāy*": "would live/survive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg sa: «Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg kunne gå inn i tempelet og leve? Jeg går ikke inn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde: Skulde en Mand som jeg flye? og hvilken er som jeg, som skulde gaae i Templet, at han maatte leve? jeg vil ikke gaae derind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er der, som er som jeg, som ville gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Should a man like me flee? And who is there like me, who would go into the temple to save his life? I will not go in.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem der ute, som er som meg, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvordan kunne en som jeg gå inn i templet for å redde livet? Jeg går ikke inn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er det som, vært slik som jeg, ville gå inn i tempelet for å redde livet sitt? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Er jeg en mann som skal flykte? Hvilken mann i min posisjon ville gå inn i tempelet for å redde seg selv? Jeg vil ikke gå inn.

• Coverdale Bible (1535)

  But I sayde: Shulde soch a ma flye? Shulde soch a ma as I am, go in to ye teple, to saue his life? I wyl not go in.

• Geneva Bible (1560)

  Then I said, Should such a man as I, flee? Who is he, being as I am, that would go into the Temple to liue? I will not goe in.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide: should any such man as I flee? Who is, that being as I am, wyll go into the temple to saue his life? I wil not go in.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Should such a man as I flee? and who [is there], that, [being] as I [am], would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Webster's Bible (1833)

  I said, Should such a man as I flee? and who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `A man such as I -- doth he flee? and who as I, that doth go in unto the temple, and live? -- I do not go in.'

• American Standard Version (1901)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, Am I the sort of man to go in flight? what man, in my position, would go into the Temple to keep himself safe? I will not go in.

• World English Bible (2000)

  I said, "Should such a man as I flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I replied,“Should a man like me run away? Would someone like me flee to the temple in order to save his life? I will not go!”

Referenced Verses

• Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.
• Sal 11:1-2 : 1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»? 2 For se, de onde som spenner sin bue, de gjør sine piler klare for å skyte mot de oppriktige i mørket.
• Sal 112:6 : 6 For han vil aldri vakle; den rettferdige vil bli husket for alltid.
• Sal 112:8 : 8 Hjertet hans er stødig, han er uten frykt, og han vil til slutt se og overvinner sine fiender.
• Fork 10:1 : 1 Døde fluer gjør den dyrebare salven stinkende; en liten tåpe kan ha større konsekvenser enn visdom og ære.
• 4 Mos 32:7-9 : 7 Hvorfor vil dere skape motgang for Israels barn og gjøre det vanskelig for dem å gå inn i det landet som Herren har gitt dem? 8 Slik handlet fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet. 9 Da de kom til Dalen Eskol og så landet, avskrekket de Israels barn fra å gå inn i det landet som Herren hadde gitt dem.
• 1 Sam 19:5 : 5 Han risikerte sitt liv for å slå ned filisteren, og Herren gav hele Israel en stor seier. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da begå urett ved å utgyte uskyldig blod og drepe David uten grunn?
• Neh 6:3 : 3 Så sendte jeg bud til dem og sa: 'Jeg er i gang med et stort arbeid, og jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det for å komme ned til dere?'
• Neh 6:9 : 9 De prøvde alle å skremme oss og sa: 'Deres hender vil svikte i arbeidet, og det vil ikke bli utført.' Men nå, gi meg styrke!
• Job 4:3-6 : 3 Se, du har veiledet mange, og du har styrket dem med svake hender. 4 Dine ord har løftet opp de som snubler, og du har gitt mot til dem med skjelvende knær. 5 Men nå, når det gjelder deg, føler du deg motløs; det som skjer med deg, fyller deg med angst. 6 Er ikke din frykt for Gud din styrke, ditt håp og din ære?
• Jes 10:18 : 18 Og hans frodige skog og hans frukthage vil han fortære, både sjel og kropp; det vil bli som en syk mann som blør.