Verse 6

Men nå er vi helt utsultet. Det finnes ingenting annet enn denne manaen foran øynene våre.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå er vi tørstet hen; vi har ingenting annet enn dette manna å se på.

• Norsk King James

  Men nå er sjelen vår tørr; vi har ingenting, unntatt denne mannaen, som vi ser foran oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå tørster vår sjel; vi har ingenting bortsett fra dette manna for våre øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå er vi tørre, vi ser ikke annet enn manna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå er vår sjel uttørket; det er ingenting å se bortsett fra dette mannaet foran våre øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå er våre sjeler uttørket; det vi ser for oss, er kun dette manna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå er vår sjel uttørket; det er ingenting å se bortsett fra dette mannaet foran våre øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er våre liv tørre, vi har ingen ting å se frem til, bortsett fra mannaen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now our appetite is gone; there’s nothing to see but this manna!

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.6", "source": "וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃", "text": "And now our *napšēnû* *yəḇēšāh* *'ên* *kōl*; *biltî* to-the *mān* our *'ênênû*.", "grammar": { "*napšēnû*": "feminine singular noun + 1st common plural suffix - our soul/appetite/life", "*yəḇēšāh*": "adjective feminine singular - dry/dried up", "*'ên*": "particle of negation - there is not/nothing", "*kōl*": "noun masculine singular - anything/all", "*biltî*": "preposition - except/only", "*mān*": "definite article + masculine singular noun - the manna", "*'ênênû*": "common plural noun + 1st common plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*napšēnû*": "our soul/our appetite/our throat/our being", "*yəḇēšāh*": "dry/dried up/parched/withered", "*'ên kōl*": "there is nothing/nothing at all", "*biltî*": "except/only/besides", "*'ênênû*": "our eyes/our sight/our gaze" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er vår sjel uttørket, det er ingenting, bare manna å se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu borttørres vort Liv; (thi her er) slet Intet, uden det Man for vore Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

• KJV 1769 norsk

  Men nå er vår sjel uttørket. Det finnes ingenting her, bortsett fra dette manna foran våre øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now our soul is dried away; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har vår sjel tørket bort; det er ingenting annet å se på enn dette mannaen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå er vår sjel tørr, det er ingenting utenom manna for våre øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, vår sjel er uttørket; det finnes ingenting bortsett fra denne mannaen å se på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå tørker sjelen vår bort; det er ingenting her: vi har ikke annet enn dette manna foran oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now oure soules ar dryed a waye for oure eyes loke on nothynge els saue apon Manna.

• Coverdale Bible (1535)

  But now is oure soule dryed awaye, oure eyes se nothinge then the Manna.

• Geneva Bible (1560)

  But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.

• Bishops' Bible (1568)

  But now our soule is dryed away: for we can see nothing els, saue Manna.

• Authorized King James Version (1611)

  But now our soul [is] dried away: [there is] nothing at all, beside this manna, [before] our eyes.

• Webster's Bible (1833)

  but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now our soul `is' dry, there is not anything, save the manna, before our eyes.'

• American Standard Version (1901)

  but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

• Bible in Basic English (1941)

  But now our soul is wasted away; there is nothing at all: we have nothing but this manna before our eyes.

• World English Bible (2000)

  but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at."

• NET Bible® (New English Translation)

  But now we are dried up, and there is nothing at all before us except this manna!”

Referenced Verses

• 4 Mos 21:5 : 5 De klaget til Gud og Moses og sa: «Hvorfor førte dere oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi avskyr denne elendige maten.»
• 2 Sam 13:4 : 4 Jonadab spurte Amnon: 'Hvorfor ser du så nedstemt ut hver eneste dag? Fortell meg hva som plager deg!' Amnon svarte: 'Jeg er forelsket i Tamar, min brors Absaloms søster.'