Verse 8

Herren sa til Moses: «Lag en slange av bronse og sett den på en stang. Alle som blir bitt, skal se på den, så skal de leve.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på en stang. Når noen blir bitt og ser på den, skal han leve.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang; og hver den som blir bitt, skal leve hvis han ser på den."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Lag en giftig slange og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Lag deg en serafslange og sett den på en stang. Så skal alle som er blitt bitt, se på den og leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: «Lag en ildslange og hev den opp på en stang, så skal enhver som blir bitt og ser på den, leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Make a fiery serpent and set it on a pole. Anyone who is bitten and looks at it will live.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃", "text": "And *wə-yō'mer* *YHWH* to-*mōšeh* *'ăśēh* to-you *śārāp̄* and *wə-śîm* *'ōṯô* upon-*nēs* and *wə-hāyâ* all-the-*nāšûḵ* and *wə-rā'â* *'ōṯô* and-*wā-ḥāy*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'ăśēh*": "qal imperative masculine singular - make", "*śārāp̄*": "noun, masculine singular - fiery serpent", "*wə-śîm*": "conjunctive waw + qal imperative masculine singular - and set/place", "*'ōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*nēs*": "noun, masculine singular - pole/standard", "*wə-hāyâ*": "conjunctive waw + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*nāšûḵ*": "definite niphal participle masculine singular - the bitten one", "*wə-rā'â*": "conjunctive waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he sees", "*'ōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*wā-ḥāy*": "conjunctive waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall live" }, "variants": { "*śārāp̄*": "fiery serpent/burning one/seraph", "*nēs*": "pole/standard/banner", "*nāšûḵ*": "bitten one/snakebitten person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Lag deg en giftig slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: Gjør dig en brændende (Slange) og sæt den paa en Stang, og det skal skee, at hver, som er bidt og seer den, han skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på en stang, og det skal skje at hver den som er bitt, når han ser på den, skal leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Make a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that everyone that is bitten, when he looks upon it, shall live.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Lag en brennende slange og sett den på en stang; enhver som er bitt, skal når han ser på den, få leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Lag en brennende slange og sett den på en stang, så skal hver den som er bitt, når han ser på den, bli i live.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Lag en slange av metall og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Lag et bilde av en slange og sett det på en stang, og alle som blir bitt, skal bli helbredet når de ser på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: make the a serpent ad hage it vpp for a sygne and lett as many as are bytten loke apon it and they shall lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Moses: Make the a brasen serpente, and set it vp for a token. Who so euer is bytten, and loketh vpon it, shal lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it vp for a signe, that as many as are bitten, may looke vpon it, and liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Make thee a fierie serpent, and set it vp vpon a pole: that as many as are bitten may loke vpon it, and lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Make you a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Make for thee a burning `serpent', and set it on an ensign; and it hath been, every one who is bitten and hath seen it -- he hath lived.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Make an image of a snake and put it on a rod, and anyone who has been wounded by the snakes, looking on it will be made well.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Make a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Make a poisonous snake and set it on a pole. When anyone who is bitten looks at it, he will live.”

Referenced Verses

• Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine planer og ble ydmyket av sin skyld. 44 Men han så deres nød da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem og omvendte seg etter sin store nåde.
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.