Verse 9

Moses laget en bronseorm og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på bronseormen, ble de helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses laget derfor en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde han.

• Norsk King James

  Og Moses laget en slange av bronse og satte den på en stang; hvis noen ble bitt av en slange og så på bronseormen, fikk han liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses lagde en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, overlevde de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Og hver gang en slange bet noen, så så den personen på kobberslangen, og han levde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses lagde en slange av kobber og satte den på en stang. Og når en slange bet en mann, så han på kobberslangen og ble i live.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses laget en kobberslange og satte den på en stang, og det skjedde at enhver som var blitt bitt og så på kobberslangen, overlevde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses lagde en slange av kobber og satte den på en stang. Og når en slange bet en mann, så han på kobberslangen og ble i live.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses made a bronze serpent and set it on a pole, and if a serpent bit someone, they looked at the bronze serpent and lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.9", "source": "וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃", "text": "And *wə-ya'aś* *mōšeh* *nəḥaš* *nəḥōšeṯ* and *wə-yśimēhû* upon-the-*nēs* and *wə-hāyâ* if-*nāšaḵ* the-*nāḥāš* *'eṯ*-*'îš* and *wə-hibîṭ* to-*nəḥaš* the-*nəḥōšeṯ* and-*wā-ḥāy*.", "grammar": { "*wə-ya'aś*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*nəḥaš*": "noun, masculine singular construct - serpent of", "*nəḥōšeṯ*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*wə-yśimēhû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he placed it", "*nēs*": "definite noun, masculine singular - the pole/standard", "*wə-hāyâ*": "conjunctive waw + qal perfect 3rd masculine singular - and it was", "*nāšaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - bit", "*nāḥāš*": "definite noun, masculine singular - the serpent", "*'îš*": "noun, masculine singular - man/person", "*wə-hibîṭ*": "conjunctive waw + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he looked", "*nəḥaš*": "noun, masculine singular construct - serpent of", "*nəḥōšeṯ*": "definite noun, feminine singular - the bronze/copper", "*wā-ḥāy*": "conjunctive waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he lived" }, "variants": { "*nəḥaš nəḥōšeṯ*": "bronze serpent (wordplay in Hebrew)", "*nēs*": "pole/standard/banner", "*hibîṭ*": "looked/gazed/looked intently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Mose en Kobberslange og satte den paa en Stang; og det skede, naar en Slange havde bidt Nogen, da saae han til den Kobberslange og blev ved Livet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

• KJV 1769 norsk

  Moses lagde da en kobberslange og satte den på en stang. Hvis noen ble bitt av en slange, og han så på kobberslangen, levde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses laget en kobberslange og satte den på stangen; og det skjedde at hvis en slange hadde bitt noen, så levde han når han så på kobberslangen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses laget da en kobberslange og satte den på stangen, og hver gang en slange bet noen, så den på kobberslangen og ble i live.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses laget en slange av bronse og satte den på en stang. Da noen ble bitt av en slange og så på bronseslangen, levde de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så laget Moses en kobberslange og satte den på en stang, og alle som ble bitt av en slange ble helbredet når de så på kobberslangen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses made a serpent of brasse ad sett it vp for a sygne And when the serpentes had bytten any man he went and behelde the serpent of brasse and recouered.

• Coverdale Bible (1535)

  Then made Moses a serpent of brasse, and set it vp for a token: and whan a serpent had bytten eny man, he behelde the brasen serpente, and recouered.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses made a serpent of brasse, and set it vp for a signe: and when a serpent had bitten a man, then he looked to the serpent of brasse, and liued.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses made a serpent of brasse, and set it vpon a pole: and when the serpent had bitten any man, he behelde the serpent of brasse, and lyued.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

• Webster's Bible (1833)

  Moses made a serpent of brass, and set it on the standard: and it happened, that if a serpent had bitten any man, when he looked to the serpent of brass, he lived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses maketh a serpent of brass, and setteth it on the ensign, and it hath been, if the serpent hath bitten any man, and he hath looked expectingly unto the serpent of brass -- he hath lived.

• American Standard Version (1901)

  And Moses made a serpent of brass, and set it upon the standard: and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he looked unto the serpent of brass, he lived.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses made a snake of brass and put it on a rod; and anyone who had a snakebite, after looking on the snake of brass, was made well.

• World English Bible (2000)

  Moses made a serpent of brass, and set it on the standard: and it happened, that if a serpent had bitten any man, when he looked to the serpent of brass, he lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses made a bronze snake and put it on a pole, so that if a snake had bitten someone, when he looked at the bronze snake he lived.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil gi en ånd av nåde og bønn over Davids hus og innbyggerne i Jerusalem. De skal se mot meg, han som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over en enbåren sønn.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.