Verse 14

Se, nå har dere reist dere i strid mot deres fedre, en ung generasjon av syndere som vil forsterke Herrens vrede mot Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå reiser dere dere opp i deres fedres sted, en krets av syndige mennesker, for å øke Herrens brennende vrede mot Israel.

• Norsk King James

  Og se, dere har trådt opp i stedet for deres fedre, et økt antall syndige menn, for å intensivere Herrens vrede mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en flokk syndige mennesker, for å gjøre Herrens vrede enda større mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, dere er stått fram i deres fedres sted, som en flokk av syndige menn, for å øke Herrens glødende vrede mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, dere har reist dere for å ta deres fedres plass, som en ny samling syndige menn, for å forsterke Herrens brennende vrede mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dere har reist dere opp i stedet for deres fedre – en økning av syndige mennesker – og forsterker dermed HERRENS rasende vrede mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, dere har reist dere for å ta deres fedres plass, som en ny samling syndige menn, for å forsterke Herrens brennende vrede mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Og nå har dere reist dere i deres fedres sted, en flokk med syndere som øker Herrens vrede mot Israel enda mer!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Now you have risen in place of your ancestors, a brood of sinful men, to increase still further the fierce anger of the Lord against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.14", "source": "וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *hinneh* *qamtem* in-place-of fathers-your, *tarbut* *'anashim* *hatta'im*, to-*lispot* again upon *haron* *'aph*-*YHWH* toward-*Yisra'el*.", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold/look", "*qamtem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you have risen/stood up", "*tarbut*": "noun, feminine singular construct - brood/offspring/increase", "*'anashim*": "noun, masculine plural - men", "*hatta'im*": "adjective, masculine plural - sinful", "*lispot*": "preposition + qal infinitive construct - to add", "*haron*": "noun, masculine singular construct - burning/fierceness", "*'aph*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/look/see", "*qamtem*": "risen/stood up/taken the place of", "*tarbut*": "brood/offspring/generation/increase", "*'anashim*": "men/individuals/people", "*hatta'im*": "sinful/sinners/offenders", "*lispot*": "to add/increase/augment", "*haron*": "burning/fierceness/heat", "*'aph*": "anger/nose/wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en ny slekt av syndige menn, for å vekke Herrens vrede mot Israel enda en gang!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, I ere opstandne i eders Fædres Sted, en Mængde af syndige Mennesker, at gjøre Herrens grumme Vrede endnu større imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en avkom av syndige mennesker, for å øke Herrens brennende vrede mot Israel enda mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, you have risen in your fathers' place, an increase of sinful men, to add still more to the fierce anger of the LORD toward Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dere har reist dere i stedet for deres fedre, en flokk syndige mennesker, for å forsterke Herrens voldsomme vrede mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, dere har reist dere i stedet for fedrene deres, en flokk av syndere, for å øke Herrens vrede mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en ny generasjon syndige mennesker, for å øke Herrens voldsomme vrede mot Israel ytterligere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har dere kommet for å ta deres fedres plass, en ny generasjon av syndere, og øke Herrens vrede mot Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ye are rysen vp in youre fathers stede the encrease of synfull men to augmente the ferse wrath of the Lorde to Israel warde.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, ye are rysen vp in youre fathers steade, to increase the nombre of synfull men, & to augmente yet the wrath & indignacion of the LORDE agaynst Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, ye are risen vp in your fathers steade as an encrease of sinfull men, still to augment the fierce wrath of the Lord, toward Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, ye are rysen vp in your fathers steade, as an increase of sinfull men, to augment the fierce wrath of the Lorde towarde Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you are risen up in your fathers' place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Yahweh toward Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And lo, ye have risen in the stead of your fathers, an increase of men -- sinners, to add yet to the fury of the anger of Jehovah toward Israel;

• American Standard Version (1901)

  And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And now you have come to take the place of your fathers, another generation of sinners, increasing the wrath of the Lord against Israel.

• World English Bible (2000)

  "Behold, you have risen up in your fathers' place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Yahweh toward Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now look, you are standing in your fathers’ place, a brood of sinners, to increase still further the fierce wrath of the LORD against the Israelites.

Referenced Verses

• 1 Mos 5:3 : 3 Adam levde i 130 år og fikk en sønn som var til hans bilde, og han kalte ham Set.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, selv om menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer ødelegge alle levende skapninger, som jeg nå har gjort.»
• 5 Mos 1:34-35 : 34 Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget i sitt hjertes indre. 35 Ingen av disse mennene fra denne onde slekten vil se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre.
• Esra 9:13-14 : 13 Etter alt som har skjedd med oss på grunn av våre onde handlinger og vår store skyld, har du, vår Gud, straffet oss mindre enn vi fortjener, og gitt oss denne overlevende rest. 14 Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?
• Esra 10:10 : 10 Da reiste presten Esra seg og sa til dem: "Dere har vært utro og giftet dere med fremmede kvinner, og på den måten økt Israels skyld."
• Neh 9:24-26 : 24 Så kom barna inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaaneerne, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville. 25 De tok befestede byer og et fruktbart land i eie. De ervervet hus fulle av all god ting, uthogde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt sig mette og levde seg fett og frydet sig i din store godhet. 26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.
• Neh 13:18 : 18 Var det ikke slik at deres fedre handlet slik, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og over denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan gjøre den rene fra det urene? Ingen.
• Sal 78:57 : 57 De falt tilbake og var utro mot Gud som sine fedre, de vendte seg bort som en sviktende bue.
• Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, folk tynget av skyld, avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, har hånet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått sin vei.
• Jes 57:4 : 4 Hvem håner dere? Hvem retter dere munnen mot og rekker tunge? Er dere ikke barn av opprør, løgnens avkom?
• Jes 65:6-7 : 6 Se, det står skrevet for meg: Jeg vil ikke være stille, men vil gi dem tilbake for deres synder. 7 Deres synder og fedrenes synder, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og hånet meg på haugene; jeg vil gi dem full gjengjeldelse.
• Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved dersom han følger dem. De vanhelliggjorde mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og la min vrede fullbyrdes i dem i ørkenen.