Verse 19

Når skyen hvilte over tabernaklet mange dager, fulgte Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når skyen ble liggende lenge over tabernaklet i mange dager, overholdt Israels barn Herrens bud og brøt ikke opp.

• Norsk King James

  Og når skyen ble liggende over tabernaklet i mange dager, da fulgte Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når skyen ble værende mange dager over tabernaklet, fulgte Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når skyen ble over tabernaklet mange dager, holdt israelittene Herrens befaling og brøt ikke opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når skyen forble lenge over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens befaling og reiste ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Når skyen ble værende over teltet i mange dager, holdt Israels barn HERRENS bud og reiste ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når skyen forble lenge over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens befaling og reiste ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når skyen ble over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens vekter og brøt ikke opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the people of Israel kept the LORD’s command and did not set out.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.19", "source": "וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃", "text": "And in *haʾărîḵ* the *ʿānān* upon the *miškān* *yāmîm* *rabbîm* and *šāmərû* *bənê-Yiśrāʾēl* *ʾeṯ-mišmereṯ* *YHWH* and not *yissāʿû*.", "grammar": { "*haʾărîḵ*": "Hiphil infinitive construct - prolonging/lingering", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*šāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they kept", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel", "*ʾeṯ-mišmereṯ*": "direct object marker + common noun, feminine singular construct - charge/obligation of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out" }, "variants": { "*haʾărîḵ*": "prolonging/remaining long/lingering/continuing", "*šāmərû*": "kept/observed/fulfilled/guarded", "*mišmereṯ*": "charge/obligation/requirement/duty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv når skyen ble over tabernaklet mange dager, holdt Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Skyen blev over Tabernaklet mange Dage, da toge Israels Børn vare paa Herrens Varetægt og reiste ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

• KJV 1769 norsk

  Og når skyen hvilte lenge over tabernaklet mange dager, da holdt Israels barn Herrens befaling og dro ikke videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the cloud lingered long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD and did not journey.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når skyen ble stående mange dager over teltet, holdt Israels barn Herrens anvisning og reiste ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når skyen lå over tabernaklet i mange dager, holdt Israels barn Herrens bud, og de dro ikke videre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når skyen var mange dager over teltet, holdt Israels barn Herrens befaling og dro ikke videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når skyen hvilte på huset i lang tid, ventet Israels barn på Herrens ordre og dro ikke videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when the cloude taryed still apon the habitacion longe tyme the childern of Israell wayted apon the Lorde and iurneyed not.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the cloude taried many dayes vpon the Habitacion, the childre of Israel wayted vpon the LORDE, & wente not on their iourney.

• Geneva Bible (1560)

  And when the cloude taryed stil vpon the Tabernacle a long time, the childre of Israel kept the watch of the Lorde, and iourneyed not.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the cloude taryed styll vpon the tabernacle long tyme, the children of Israel kept the watche of the Lorde, and iourneyed not.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

• Webster's Bible (1833)

  When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Yahweh, and didn't travel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the cloud prolonging itself over the tabernacle many days, then have the sons of Israel kept the charge of Jehovah, and journey not,

• American Standard Version (1901)

  And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.

• Bible in Basic English (1941)

  When the cloud was resting on the House for a long time the children of Israel, waiting for the order of the Lord, did not go on.

• World English Bible (2000)

  When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh's command, and didn't travel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the cloud remained over the tabernacle many days, then the Israelites obeyed the instructions of the LORD and did not journey.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:52-53 : 52 Israels folk skal slå leir hver mann i sin leir og under sitt banner, etter sine hærer. 53 Men levittene skal slå leir rundt teltet for vitnesbyrdet, så det ikke blir vrede over Israels menighet. Levittene skal ha ansvar for vakten ved vitnesbyrdets telt.
• 4 Mos 3:8 : 8 De skal ha ansvar for alle redskapene i møte teltet samt for israelittenes oppgaver når de utfører sine tjenester ved helligdommen.
• Sak 3:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Hvis du vandrer på mine veier og følger mine befalinger, skal du ha ansvaret for mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.'