Verse 20

Noen ganger hvilte skyen bare noen få dager over tabernaklet. Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen ganger ble skyen bare noen få dager over tabernaklet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

• Norsk King James

  Og slik var det når skyen var over tabernaklet; ifølge Herrens befaling ble de i teltene sine, og ifølge Herrens befaling brøt de opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når skyen bare var noen få dager over tabernaklet, slo de leir etter Herrens ord og brøt opp etter Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen ganger var skyen bare få dager over tabernaklet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var det, når skyen var noen få dager over teltet; ifølge Herrens befaling holdt de seg i teltene, og ifølge Herrens befaling reiste de.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik var det: når skyen bare hvilte over teltet i noen få dager, ble de stående i teltene etter HERRENS befaling, og da reiste de også ved hans ordre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var det, når skyen var noen få dager over teltet; ifølge Herrens befaling holdt de seg i teltene, og ifølge Herrens befaling reiste de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sometimes the cloud remained over the tabernacle for only a few days. In that case, they camped at the LORD's command and then set out at the LORD's command.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.20", "source": "וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃", "text": "And sometimes *yihyeh* the *ʿānān* *yāmîm* *mispār* upon the *miškān* upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* and upon *pî* *YHWH* *yissāʿû*.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would be", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*mispār*": "common noun, masculine singular - number/few", "*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out" }, "variants": { "*yāmîm mispār*": "few days/numbered days/countable days", "*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents", "*yissāʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen ganger hvilte skyen bare få dager over tabernaklet. På Herrens befaling holdt de leir, og på Herrens befaling brøt de opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Skyen var faa Dage over Tabernaklet, da leirede de sig efter Herrens Mund og reiste efter Herrens Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.

• KJV 1769 norsk

  Og slik var det, når skyen var over tabernaklet i få dager; etter Herrens befaling ble de i teltene, og etter Herrens befaling dro de videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the command of the LORD they remained in their tents, and according to the command of the LORD they journeyed.

• King James Version 1611 (Original)

  And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen ganger ble skyen stående bare noen få dager over teltet; da holdt de seg i ro etter Herrens befaling, og etter Herrens befaling reiste de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og slik når skyen lå over tabernaklet i et antall dager; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling dro de videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen ganger var skyen bare noen få dager over teltet; etter Herrens befaling ble de værende, og etter Herrens befaling dro de videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen ganger hvilte skyen på huset i to eller tre dager; da, etter Herrens ordre, holdt de sine telt der, og når Herren ga ordre, dro de videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it chaunched that the cloude abode any space of tyme apon the habitacion then they kepte their tentes at the mouth of the Lorde: and they iurneyed also at the commaundement of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan it chaunced that the cloude abode vpo ye Habitacion eny space of dayes, then pitched they acordinge to the worde of the LORDE, & after the worde of the LORDE wente they on their iourney.

• Geneva Bible (1560)

  So when the cloud abode a few dayes vpon the Tabernacle, they abode in their tents according to the comandement of ye Lord: for they iourneyed at the commandement of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the cloude abode a fewe dayes vpon the tabernacle, they abode in their tentes, accordyng to the commaundement of the Lorde: and they iourneyed also at the commaundement of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [so] it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.

• Webster's Bible (1833)

  Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle; then according to the commandment of Yahweh they remained encamped, and according to the commandment of Yahweh they traveled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so when the cloud is a number of days over the tabernacle; by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey.

• American Standard Version (1901)

  And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; then according to the commandment of Jehovah they remained encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed.

• Bible in Basic English (1941)

  Sometimes the cloud was resting on the House for two or three days; then, by the order of the Lord, they kept their tents in that place, and when the Lord gave the order they went on.

• World English Bible (2000)

  Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle; then according to the commandment of Yahweh they remained encamped, and according to the commandment of Yahweh they traveled.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the cloud remained over the tabernacle a number of days, they remained camped according to the LORD’s commandment, and according to the LORD’s commandment they would journey.