Verse 15

Den enkle tror alt han hører, men den kloke vurderer hva han hører nøye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke veier nøye sine skritt.

• Norsk King James

  Den enkle tror hvert ord; men den kloke ser vel til sine skritt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En enfoldig tror alt, mens en klok akter på sine skritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den enfoldige tror alt, men den kloke ser nøye etter hvor han går.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke ser nøye på sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Den enkle tror på hvert ord, mens den forstandige nøye vokter sin ferd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke ser nøye på sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den enkle tror hvert ord, men den kloke forstår sin vei nøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The simple believe everything, but the prudent carefully consider their steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.15", "source": "פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃", "text": "*petî* *yaʾămîn* to *kāl-dābār* *wə-ʿārûm* *yābîn* to *ʾăšûrô*", "grammar": { "*petî*": "masculine singular noun - simple one", "*yaʾămîn*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - he believes", "*kāl-dābār*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - every word", "*wə-ʿārûm*": "conjunction + masculine singular adjective - and prudent one", "*yābîn*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he understands", "*ʾăšûrô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his step" }, "variants": { "*petî*": "simple one/naive one/gullible person", "*yaʾămîn*": "believes/trusts/has faith in", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʿārûm*": "prudent one/shrewd one/sensible one", "*yābîn*": "understands/perceives/discerns", "*ʾăšûrô*": "his step/his going/his course" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den godtroende tror hvert ord, men den kloke forstår sin sti.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Vanvittig troer Allting, men en Klog agter paa sin Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The simple believeth every word: but the udent man looketh well to his going.

• KJV 1769 norsk

  Den enkle tror hvert ord, men den kloke vurderer sin vei nøye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The simple believes every word, but the prudent man considers his steps carefully.

• King James Version 1611 (Original)

  The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den enfoldige tror alt, men den forstandige overveier sine veier nøye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den enkle tror alt, mens den kloke tar seg i vare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En enkel tror hvert ord, men den kloke er nøye med sin ferd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den enkle mannen har tro på hvert ord, men en klok mann tenker over sine steg.

• Coverdale Bible (1535)

  An ignoraut body beleueth all thinges, but who so hath vnderstondinge, loketh well to his goinges.

• Geneva Bible (1560)

  The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.

• Bishops' Bible (1568)

  An ignorant body beleueth euery worde: but who so hath vnderstanding, loketh well to his goynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The simple believeth every word: but the prudent [man] looketh well to his going.

• Webster's Bible (1833)

  A simple man believes everything, But the prudent man carefully considers his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.

• American Standard Version (1901)

  The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

• Bible in Basic English (1941)

  The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps.

• World English Bible (2000)

  A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  A naive person will believe anything, but the shrewd person discerns his steps.

Referenced Verses

• Ordsp 4:26 : 26 Gå rett frem; pass på at alle dine veier blir faste.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin egen vei, men dårens dårskap er bare illusjon.
• Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser faren og gjemmer seg, men de naive går frem og må lide konsekvensene.
• Ordsp 27:12 : 12 Den kloke ser faren og gjemmer seg, men de uforstandige går videre og får sin straff.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i denne tiden, for dette er en vanskelig tid.