Verse 21

Den som forakter sin neste, synder, men velsignet er den som viser omsorg for de fattige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som forakter sin nabo, synder, men den som har medlidenhet med de fattige, er lykkelig.

• Norsk King James

  Den som forakter sin nabo synder, men han som er barmhjertig mot de fattige, han er lykkelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forakter sin nabo, synder, mens den som har medynk med de trengende, er velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forakter sin neste, synder, men den som viser nåde mot de ydmyke er lykkelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som forakter sin neste, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, han er velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser nåde mot de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever despises their neighbor sins, but blessed is the one who is kind to the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.21", "source": "בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן *עניים **עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃", "text": "*bāz-lərēʿēhû* *ḥôṭēʾ* and *məḥônēn* *ʿănāwîm* *ʾašrāyw*", "grammar": { "*bāz-lərēʿēhû*": "masculine singular Qal participle + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - despising to his neighbor", "*ḥôṭēʾ*": "masculine singular Qal participle - sinning", "*məḥônēn*": "masculine singular Poel participle - showing favor", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective - poor/humble (Qere reading)", "*ʾašrāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his blessedness" }, "variants": { "*bāz*": "despises/disdains/shows contempt for", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*ḥôṭēʾ*": "sins/misses the mark/does wrong", "*məḥônēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones", "*ʾašrāyw*": "his happiness/his blessedness/his good fortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forakter sin neste synder, men velsignelse er over den som viser godhet mot de fattige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som foragter sin Næste, synder, men den, som forbarmer sig over de Fortrykte, er salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

• KJV 1769 norsk

  Den som forakter sin nabo, synder, men lykkelig er den som har miskunn med de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, happy is he.

• King James Version 1611 (Original)

  He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forakter sin nabo, synder, men velsignet er den som har medfølelse med de fattige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forakter sin nabo synder, men den som viser nåde til de ydmyke, har det godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forakter sin nabo synder, men den som har medynk med de fattige er lykkelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke har respekt for sin nabo, er en synder, men den som har medfølelse med de fattige er lykkelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so despyseth his neghbor, doth amysse: but blessed is he that hath pyte of the poore.

• Geneva Bible (1560)

  The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so dispiseth his neighbour, sinneth: but blessed is he that hath pitie of the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.

• Webster's Bible (1833)

  He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.

• American Standard Version (1901)

  He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.

• World English Bible (2000)

  He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.

Referenced Verses

• Ordsp 11:12 : 12 Den som ser ned på sin nabo, mangler forstand, men en forstandig mann holder seg stille.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil gi ham igjen for hans gjerning.
• Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, skal ikke mangle noe, men den som vender bort blikket, vil møte mange forbannelser.
• Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Del det du har med syv eller åtte, for du vet ikke hvilke usikkerheter som kan ramme jorden.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og ta imot de hjemløse fattige i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham og ikke lukke øynene for ditt eget kjøtt. 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg. 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal gråte om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, pekefingeren, og slutter å tale ondt. 10 Og hvis du gir din sjel til den sultne og metter den nødledne sjel, da skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke skal bli som midt på dagen. 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter. 12 De som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenoppbygge grunnvollene fra generasjon til generasjon, og du skal bli kalt 'den som reparerer murbrudd' og 'den som gjenoppretter stier til boliger.'
• Dan 4:27 : 27 utbrøt kongen og sa: 'Er dette ikke det store Babel som jeg har bygget som et kongelig hus ved min mektige kraft og til min ærerikdom?'
• Ordsp 11:24-25 : 24 En mann kan gi av sin overflod og likevel bli rikere; men den som holder tilbake mer enn nødvendig, vil oppleve fattigdom. 25 Den som velsigner andre, skal selv bli mettet; den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, håner deres Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende, ærer Ham.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner en fattig, håner hans skaper; den som gleder seg over andres ulykke, slipper ikke unna straff.
• Ordsp 18:3 : 3 Når en ond person kommer, følger vanære med, og dette fører til skam.
• Job 31:13-15 : 13 Hvis jeg har foraktet retten til mine tjenere når de kranglet med meg, 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever ansvar av meg, hva skal jeg svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv også skapt dem? Har ikke den samme Gud formet oss i mors liv?
• Job 35:5-6 : 5 Se opp mot himmelen over deg, og se på skyene. 6 Hvis du synder, hvordan påvirker det Gud? Og hvis du har mange synder, hva betyr det for ham?
• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, lovpris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, alle dere som tilhører Israel!
• Sal 41:1-2 : 1 Til korlederen: En sang av David. 2 Salig er den som viser omsorg for den trengende. På ulykkens dag vil Herren redde ham.
• Sal 112:5 : 5 Det går godt med den som låner ut med glede og hjelper andre; han forvalter sine saker med integritet.
• Sal 112:9 : 9 Han gir generøst til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid, og hans kraft vil bli hevet i ære.