Verse 12

En ond og urettferdig mann, han som ferdes med løgn på leppene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En slem mann, en ond mann, vandrer med en forvridd munn,

• Norsk King James

  En uforstandig person, en ond mann, går med en vrang munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et verdiløst menneske, en urettferdig mann, vandrer med falske ord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En verdiløs person, en urettferdig mann, vandrer med falske ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.

• o3-mini KJV Norsk

  En uærlig og ond mann vandrer med en vridd munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et skadelig og ondt menneske går med et forvrengt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A worthless person, a man of wickedness, walks with a corrupt mouth,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.12", "source": "אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃", "text": "*ʾādām* *bəliyyaʿal* *ʾîš* *ʾāwen* *hôlēḵ* *ʿiqqəšût* *peh*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity", "*hôlēḵ*": "verb, qal participle masculine singular - walking/going", "*ʿiqqəšût*": "noun, feminine singular construct - crookedness/perversity of", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth" }, "variants": { "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/vileness", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*ʿiqqəšût*": "crookedness/perversity/distortion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ubrukelig person, en ond mann, går omkring med falsk munn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Belials Menneske, en uretfærdig Mand, han gaaer med en vanartig Mund,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

• KJV 1769 norsk

  En ond person, en ugudelig mann, vandrer med forvridde ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  En verdiløs person, en urettferdig mann, er den som vandrer med falskhetens munn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En verdiløs mann, en urettferdig mann, Går omkring med forvridde ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En verdiløs mann, en ondskapsfull mann, vandrer med en falsk munn;

• Norsk oversettelse av BBE

  En verdiløs mann er en ugjerningsmann; han vandrer omkring og skaper ugang med falske ord;

• Coverdale Bible (1535)

  A dissemblynge person, a wicked man goeth with a frowarde mouth:

• Geneva Bible (1560)

  The vnthriftie man and the wicked man walketh with a froward mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  An vngodly person, a wicked man, goeth with a frowarde mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

• Webster's Bible (1833)

  A worthless person, a man of iniquity, Is he who walks with a perverse mouth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking `with' perverseness of mouth,

• American Standard Version (1901)

  A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

• Bible in Basic English (1941)

  A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;

• World English Bible (2000)

  A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;

• NET Bible® (New English Translation)

  A worthless and wicked person walks around saying perverse things;

Referenced Verses

• Ordsp 4:24 : 24 Fjern deg fra det falske munnen, og hold listige lepper borte fra deg.
• Ordsp 16:27 : 27 En ugudelig mann graver frem ondt, og på hans lepper er det en brennende ild.
• Ordsp 17:4 : 4 En ond person lytter til falske ord, mens en løgner nikker til skadelig tale.
• Ordsp 6:14 : 14 Ondskapsfulle planer er i hjertet hans, han skaper alltid konflikt.
• Ordsp 8:13 : 13 Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.
• Ordsp 11:6 : 6 De oppriktiges rettferdighet redder dem, men svikerne fanges av sin egen skyld.
• Sal 10:3 : 3 For den onde skryter av sine grusomme begjær, og den grådige forbanner Gud.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
• Sal 36:3 : 3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
• Sal 52:2-4 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.' 3 Hvorfor skryter du av ondskap, du som er sterk? Guds godhet er evig. 4 Din tunge er som et skarpt sværd som skaper bedrag.
• Sal 59:7 : 7 De kommer tilbake om kvelden; de hyler truende som hunder og patruljerer rundt i byen.
• Sal 73:8-9 : 8 De taler med forakt og er arrogant; de fremmer undertrykkelse fra sine høye posisjoner. 9 Deres munn forherliger himmelen, og deres tungers tale vandrer over jorden.
• Ordsp 2:12 : 12 For å redde deg fra den onde veien, fra mannen som taler med forvrengte ord.
• Jer 24:2 : 2 Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikener, mens den andre kurven hadde mange dårlige fikener som ikke kunne spises.
• Jer 24:8-9 : 8 Men som de dårlige fiknene som ikke kan spises fordi de er så dårlige, sier Herren: 'Slik vil jeg håndtere Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere. Jeg vil også ramme resten av Jerusalem som fortsatt er her, samt de som bor i Egypt.' 9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem. 10 Jeg vil sende krig, hungersnød og pest mot dem inntil de er helt utryddet fra landet som jeg gav dem og deres forfedre.
• 1 Sam 17:28 : 28 Da hans eldste bror Eliab hørte hva han sa til mennene, ble han sint på David og sa: 'Hvorfor er du kommet hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner ditt overmot og ditt falske hjerte. Du er kommet hit bare for å se på kampen.'