Verse 14

Råd og dyktighet tilhører meg; jeg er forståelse, og jeg har styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Råd er mitt, og klok forstand; jeg er innsikt, jeg har styrke.

• Norsk King James

  Råd er mine; jeg har visdom; jeg er forståelse, og jeg har styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Råd og styrke tilhører meg; jeg har forstand, og jeg har kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos meg er råd og klokskap, jeg har forstand, meg tilhører styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Råd tilhører meg, og sann visdom. Jeg er forståelse; jeg har styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt er råd og kløktig visdom; jeg er innsikt, og jeg har styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Råd tilhører meg, og sann visdom. Jeg er forståelse; jeg har styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Råd og klokhet tilhører meg, jeg har innsikt, styrke tilhører meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Counsel and wisdom belong to me; I have understanding and strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.14", "source": "לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃", "text": "To-me-*ʿēṣâ* and-*tûšiyyâ* I *bînâ* to-me *gᵊbûrâ*", "grammar": { "*ʿēṣâ*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*tûšiyyâ*": "feminine singular noun - sound wisdom/success", "*bînâ*": "feminine singular noun - understanding/discernment", "*gᵊbûrâ*": "feminine singular noun - strength/might/power" }, "variants": { "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*tûšiyyâ*": "sound wisdom/success/prudence/resourcefulness", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight", "*gᵊbûrâ*": "strength/might/power/ability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Råd og visdom tilhører meg, jeg har forstand, jeg har styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raad og det Bestandige (hører) mig til; jeg er Forstand, mig hører Styrke til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

• KJV 1769 norsk

  Råd er mitt, og jeg har solid visdom: jeg er forståelse; jeg har styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.

• King James Version 1611 (Original)

  Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Råd og sunn kunnskap er mine. Jeg har forstand og makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt er råd og klokskap, Jeg er forstand, jeg har styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Råd er mitt, og forstandig kunnskap; jeg er forstand, jeg har styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klok planlegging og god sans tilhører meg; fornuft og styrke er mine.

• Coverdale Bible (1535)

  I can geue councell, and be a gyde: I haue vnderstondinge, I haue strength.

• Geneva Bible (1560)

  I haue counsell and wisedome: I am vnderstanding, and I haue strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Counsell is mine, and direction, I am vnderstanding, and I haue strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Counsel [is] mine, and sound wisdom: I [am] understanding; I have strength.

• Webster's Bible (1833)

  Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine `is' counsel and substance, I `am' understanding, I have might.

• American Standard Version (1901)

  Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

• Bible in Basic English (1941)

  Wise design and good sense are mine; reason and strength are mine.

• World English Bible (2000)

  Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Counsel and sound wisdom belong to me; I possess understanding and might.

Referenced Verses

• Fork 7:19 : 19 Visdom styrker den vise mer enn ti maktfulle menn i byen.
• Jes 9:6 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jes 40:14 : 14 Med hvem har han rådført seg for å få innsikt, og for å lære den rette veien? Hvem lærte ham kunnskap og viste ham veien til klokskap?
• Fork 9:16-18 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen hører på hans ord. 17 De vises ord som høres i stillhet, er bedre enn ropet til en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han skjuler visdom for de rettferdige, er et skjold for dem som lever uten feil.
• Ordsp 24:5 : 5 En vis mann er sterk, og en med kunnskap styrker sin indre kraft.