Verse 25

Før fjellene fikk sin grunnvoll, ble jeg født før de høye ble skapt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før fjellene hadde grunnfestet seg, før haugene ble jeg født.

• Norsk King James

  Før fjellene ble til, før høydedragene ble skapt, ble jeg født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før fjellene var på plass, før høydene ble til, ble jeg født.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før fjellene var nedsenket, før høydene, ble jeg født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før fjellene ble grunnfestet, før høydene, ble jeg født;

• o3-mini KJV Norsk

  Før fjellene var satt på plass og åsene dannet, ble jeg til:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før fjellene ble grunnfestet, før høydene, ble jeg født;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før fjellene var grunnfestet, før åsene ble jeg født,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the mountains were shaped, before the hills, I was brought forth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.25", "source": "בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃", "text": "Before *hārîm hoṭbāʿû*, before *gᵊbāʿôt ḥôlāltî*", "grammar": { "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*hoṭbāʿû*": "hophal perfect 3rd person common plural - they were sunk/settled", "*gᵊbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*ḥôlāltî*": "polal perfect 1st person singular - I was brought forth" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/hills", "*hoṭbāʿû*": "they were sunk/settled/fixed in place", "*gᵊbāʿôt*": "hills/heights", "*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før fjellene ble grunnfestet, før høydene ble til, ble jeg født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Før Bjergene bleve nedsænkede, førend Høiene (bleve til), er jeg født.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

• KJV 1769 norsk

  Før fjellene ble satt på plass, før høydene ble jeg født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth:

• King James Version 1611 (Original)

  Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Før fjellene ble grunnfestet, før haugene, ble jeg født;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før fjellene ble satt på plass, Før haugene, ble jeg frembrakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før fjellene var reist, før haugene ble jeg født;

• Norsk oversettelse av BBE

  Før fjellene fikk sine steder, og før høydene ble jeg født:

• Coverdale Bible (1535)

  Before the foundacions of ye mountaynes were layed, yee before all hilles was I borne.

• Geneva Bible (1560)

  Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.

• Bishops' Bible (1568)

  Before the foundations of the mountaines were layde: yea before all hilles, was I borne:

• Authorized King James Version (1611)

  Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

• Webster's Bible (1833)

  Before the mountains were settled in place, Before the hills, I was brought forth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.

• American Standard Version (1901)

  Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

• Bible in Basic English (1941)

  Before the mountains were put in their places, before the hills was my birth:

• World English Bible (2000)

  Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth;

• NET Bible® (New English Translation)

  before the mountains were set in place– before the hills– I was born,

Referenced Verses

• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble født og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
• Sal 102:25-28 : 25 Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer i all evighet. 26 Før alle tider grunnla Du jorden, og himlene er Ditt skaperverk. 27 De skal gå til grunne, men Du forblir. De skal slites ut som en kappe; Du skifter dem som klær. 28 Men Du er den samme, og Dine år tar aldri slutt.
• Job 15:7-8 : 7 Ble du født før noen av dem, eller eksisterte du før fjellene ble til? 8 Har du fått innsikt i Guds hemmeligheter og deltatt i hans visdom?
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la fundamentet for jorden? Fortell, hvis du vet det. 5 Hvem bestemte målene for den? Du vet det jo. Eller hvem strakk snoren over den? 6 Hvordan ble dens fundamenter festet, eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens alle morgenstjerner jublet av glede og alle Guds sønner ropte i fryd? 8 Hvem lukket havet med porter da det brøt frem fra morsliv, 9 da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke? 10 og satte grenser for det, la ned lover og porter? 11 og sa: Hit skal du komme, ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?