Verse 32

Så hør nå på meg, dere mine sønner; salige er de som følger mine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lytt nå til meg, dere barn: Lykkelige er de som holder mine veier.

• Norsk King James

  Nå, hør på meg, dere barn; for salige er de som holder fast ved mine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, barn, lytt til meg, for salige er de som følger mine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, dere barn, lytt til meg! Salig er de som følger mine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal du da høre på meg, barna mine: for salige er de som holder mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hør til meg, barn; for velsignet er de som følger mine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal du da høre på meg, barna mine: for salige er de som holder mine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, barn, hør på meg, lykksalige er de som følger mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.32", "source": "וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃", "text": "And-now *bānîm šimʿû*-to-me, and-*ʾašrê dᵊrākay yišmōrû*", "grammar": { "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - listen/hear", "*ʾašrê*": "masculine plural construct - happy are", "*dᵊrākay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my ways", "*yišmōrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they keep/observe" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/young men", "*ʾašrê*": "happy are/blessed are", "*dᵊrākay*": "my ways/paths/manners", "*yišmōrû*": "they keep/observe/guard/preserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, barn, hør på meg, salige er de som holder mine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Børn! hører mig, thi salige ere de, som holde mine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

• KJV 1769 norsk

  Så lytt nå til meg, mine barn: for salige er de som holder mine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore listen to me, O children, for blessed are those who keep my ways.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hør nå derfor, mine barn, på meg, for salige er de som holder mine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, sønner, hør på meg, For salige er de som følger mine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå derfor, mine sønner, hør på meg; for velsignet er de som holder seg til mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt da til meg, mine sønner: for lykkelige er de som følger mine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore harken vnto me (o ye children) for blessed are they that kepe my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore nowe hearken, O children, vnto me: for blessed are they that keepe my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore hearken vnto me: O ye chyldren, blessed are they that kepe my wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed [are they that] keep my ways.

• Webster's Bible (1833)

  "Now therefore, my sons, listen to me, For blessed are those who keep my ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, [my] sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me then, my sons: for happy are those who keep my ways.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So now, children, listen to me; blessed are those who keep my ways.

Referenced Verses

• Sal 119:1-2 : 1 Lykkelig er den som har en rett vei, som går i Herrens undervisning. 2 Lykkelige er de som bevarer hans vitnesbyrd, og søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 128:1 : 1 En sang ved festreisene: Salig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
• Ordsp 5:7 : 7 Og nå, mine barn, hør på meg, og vend ikke bort fra ordene fra min munn.
• Ordsp 7:24 : 24 Og nå, sønner, hør på meg og lytt til ordene fra min munn.
• Sal 1:1-4 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke følger syndernes vei, og som ikke sitter i de spotteres selskap. 2 Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt. 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes. 4 Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.