Verse 31

Jeg lekte på hans jord, og jeg gledet meg over menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lekende på hans beboelige jord, og mine gleder var hos menneskenes barn.

• Norsk King James

  Jeg gledet meg over jorden; og mine gleder var med menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg lekte på jordens vidder, og min glede var hos menneskenes barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg lekte på hans dunkle jord, og min fryd var blant menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg frydet meg i den bebodde delen av hans jord; og mine gleder var med menneskenes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg frydet meg over den beboelige delen av hans jord, og min glede var med menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg frydet meg i den bebodde delen av hans jord; og mine gleder var med menneskenes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg frydet meg på hele hans jord, og min glede var hos menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoicing in His whole world and delighting in the sons of men.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.31", "source": "מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ", "text": "*mᵊśaḥeqet* in-*tēbēl ʾarṣô*, and-*šaʿăšuʿay* with-*bᵊnê ʾādām*", "grammar": { "*mᵊśaḥeqet*": "piel participle feminine singular - rejoicing/playing", "*tēbēl*": "feminine singular construct - world of", "*ʾarṣô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his earth", "*šaʿăšuʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my delight", "*bᵊnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - mankind/humanity" }, "variants": { "*mᵊśaḥeqet*": "rejoicing/playing/laughing/delighting", "*tēbēl*": "world/habitable part", "*šaʿăšuʿay*": "my delight/my joy/my pleasure", "*bᵊnê ʾādām*": "sons of man/humans/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gledet meg over hans beboelige jord, og min fryd var med menneskebarna.

• Original Norsk Bibel 1866

  som legede paa hans Jords Kreds, og min store Lyst var hos Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

• KJV 1769 norsk

  Jeg frydet meg på den bebodde delen av hans jord; og min fryd var med menneskenes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoicing in the inhabitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frydene i hans hele verden. Min glede var hos menneskebarna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg frydet meg på hans beboelige jord, Og mine gleder var med menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  frydet meg over hans beboelige jord; og min glede var med menneskenes sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lekte på hans jord; og min glede var blant menneskenes sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the roude copase of his worlde, I make it ioyfull, for my delyte is to be amoge the children of men.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the rounde compasse of this worlde I make it ioyfull: for my delite is to be among the chyldren of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights `are' with the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

• Bible in Basic English (1941)

  Playing in his earth; and my delight was with the sons of men.

• World English Bible (2000)

  Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  rejoicing in the habitable part of his earth, and delighting in its people.

Referenced Verses

• Sal 16:3 : 3 For de hellige i landet, de ærede; i dem finner jeg min glede.
• Sal 40:6-8 : 6 Herre, min Gud, du har gjort mange underfulle ting og har mange tanker om oss; ingen kan sammenlignes med deg. Om jeg skulle omtale og fortelle dem, er de for mange til å telles. 7 Offer og gave har du ikke glede av – du har gitt meg evnen til å høre; brennoffer og syndoffer krever du ikke. 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg.»