Verse 6

Lytt, for jeg vil tale om dydige og rettferdige saker; rettferdige ord skal komme fra leppene mine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, for jeg skal tale om fortrinnlige ting; og mine leppers åpningsord skal være rettferdighet.

• Norsk King James

  Hør; for jeg vil tale om gode sannheter; leppene mine skal tale riktige ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpne leppene for det som er rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt, for jeg taler om edle ting, og fra mine lepper kommer rettferdige ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør etter, for jeg skal tale om fremragende ting, og det jeg sier, er rettferdige ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, for edle ord vil jeg tale, og rettferdige ord vil komme fra mine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, for I speak noble things, and what comes from my lips is right.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.6", "source": "שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃", "text": "*šimʿû* for-*nᵊgîdîm* *ʾădabbēr*, and-*miptaḥ śᵊpātay mêšārîm*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - listen/hear", "*nᵊgîdîm*": "masculine plural noun - noble/excellent things", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect 1st person singular - I speak/declare", "*miptaḥ*": "masculine singular construct - opening of", "*śᵊpātay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my lips", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - upright things/straight things" }, "variants": { "*nᵊgîdîm*": "noble things/excellent things/princely things", "*miptaḥ*": "opening/utterance", "*mêšārîm*": "upright things/straight things/equity/fairness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpningen av mine lepper skal være rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører, thi jeg vil tale fyrstelige Ting, og aabne mine Læber til Oprigtigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

• KJV 1769 norsk

  Hør, for jeg vil tale om edle ting; og det jeg sier skal være rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, for I will speak of excellent things; and from the opening of my lips will come right things.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, for jeg vil tale utmerkede ting. Åpningen av mine lepper er for rettferdige ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt, for jeg taler edle ting, Og det jeg sier er rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, for jeg vil tale utmerkede ting; og det jeg sier vil være rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, for mine ord er sanne, og mine lepper taler det som er rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue eare, for I wil speake of greate matters, & open my lippes to tell thinges that be right.

• Geneva Bible (1560)

  Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue eare, for I wyll speake of great matters, and open my lippes to tell thinges that be right:

• Authorized King James Version (1611)

  Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips `is' uprightness.

• American Standard Version (1901)

  Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright.

• World English Bible (2000)

  Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, for I will speak excellent things, and my lips will utter what is right.

Referenced Verses

• Job 33:1-3 : 1 Men hør nå, Job, til mine ord; vær oppmerksom på alt jeg har å si. 2 Hør nå, jeg åpner munnen; min tunge taler. 3 Mine ord kommer fra et ærlig hjerte, og min munn taler med tydelighet.
• Sal 19:7-9 : 7 Den går opp fra himmelens ene ende, og dens kretsløp når til den andre enden. Ingen ting er skjult for dens varme. 8 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast og gir visdom til den enkle. 9 Herrens bud er rettferdige og gleder hjertet. Herrens bud er klart og gir lys for øynene. 10 Frykten for Herren er ren og varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige for alltid. 11 De er mer dyrebare enn gull, mer enn det fineste gull, søtere enn honning og dryppende honning.
• Sal 49:3 : 3 både store og små, både rike og fattige, sammen.
• Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han skjuler visdom for de rettferdige, er et skjold for dem som lever uten feil.
• Ordsp 4:2 : 2 For jeg gir dere verdifull undervisning; svikt ikke mine lærdommer.
• Ordsp 4:20-22 : 20 Min sønn, lytt til mine ord; vær oppmerksom på mine uttalelser. 21 La dem ikke vike fra øynene dine; bevar dem i hjertet ditt. 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele kroppen.
• Ordsp 22:20-21 : 20 Har jeg ikke skrevet til deg betydningsfulle ord med råd og kunnskap? 21 For å lære deg det som er rett og sant, så du kan gi sanne svar til dem som sender deg.
• Ordsp 23:16 : 16 Mine følelser skal glede seg når dine lepper taler om det som er rett.