Verse 9
Alt er gjennomsiktig for den kloke, og rett fram for dem som søker kunnskap.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De er klare for den forstandige, og rette for dem som finner kunnskap.
Norsk King James
De er alle klare for den som forstår, og rimelige for dem som søker kunnskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er klare for de som tenker, og oppriktige for de som finner kunnskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle er klare for den som forstår, og rettskafne for dem som finner kunnskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
o3-mini KJV Norsk
De fremstår klart for den som forstår, og er sanne for den som søker kunnskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er alle oppriktige for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are all plain to those who understand, and right to those who find knowledge.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.9", "source": "כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃", "text": "All-of-them *nᵊkōḥîm* to-the-*mēbîn*, and-*yᵊšārîm* to-*mōṣᵊʾê dāʿat*", "grammar": { "*nᵊkōḥîm*": "adjective masculine plural - straight/right/plain", "*mēbîn*": "hiphil participle masculine singular - one who understands/discerns", "*yᵊšārîm*": "adjective masculine plural - upright/straight", "*mōṣᵊʾê*": "qal participle masculine plural construct - those who find", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*nᵊkōḥîm*": "straight/right/plain/clear", "*mēbîn*": "one who understands/discerns/perceives", "*yᵊšārîm*": "upright/straight/just", "*mōṣᵊʾê*": "those who find/obtain/gain", "*dāʿat*": "knowledge/insight/perception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
Original Norsk Bibel 1866
De ere alle rette for den Forstandige, og oprigtige for dem, som finde Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
KJV 1769 norsk
De er klare for den som har forstand, og rette for dem som finner kunnskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge.
King James Version 1611 (Original)
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
De er alle klare for den som forstår, rett for dem som finner kunnskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
Norsk oversettelse av BBE
De er alle sanne for den som har våkent sinn, og enkle for dem som tilegner seg kunnskap.
Coverdale Bible (1535)
They are all playne to soch as wil vnderstode, & right to the that fynde knowlege.
Geneva Bible (1560)
They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.
Bishops' Bible (1568)
They are all playne to suche as wyll vnderstande, and right to them that finde knowledge.
Authorized King James Version (1611)
They [are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
Webster's Bible (1833)
They are all plain to him who understands, Right to those who find knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All of them `are' plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.
American Standard Version (1901)
They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
Bible in Basic English (1941)
They are all true to him whose mind is awake, and straightforward to those who get knowledge.
World English Bible (2000)
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.
Referenced Verses
- Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom, men finner ingen; visdom er lett for den som har forstand.
- Ordsp 15:14 : 14 Den kloke hjerte søker kunnskap, men dårers ord er fylt av dårskap.
- Ordsp 15:24 : 24 Livets vei fører oppover for den som handler klokt, så han kan unnslippe dødsriket.
- Ordsp 17:24 : 24 Visdom står foran den kloke, men tåpenes øyne er rettet mot det som er fjernt.
- Ordsp 18:1-2 : 1 Den som isolerer seg, søker kun sine egne ønsker; han avviser all klokskap. 2 Dåren har ingen glede i forståelse, men kun i å bli avslørt.
- Ordsp 18:15 : 15 Et forstandig hjerte oppnår kunnskap, og vise ører søker ivrig kunnskap.
- Jes 35:8 : 8 Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Urensede skal ikke gå på den, men den skal være for dem. De som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill.
- Mika 2:7 : 7 Er Herrens Ånd begrenset? Mine ord gjelder dem som vandrer i rettferd, og de vil forstå Guds nærvær.
- Sal 19:7-8 : 7 Den går opp fra himmelens ene ende, og dens kretsløp når til den andre enden. Ingen ting er skjult for dens varme. 8 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast og gir visdom til den enkle.
- Sal 25:12-14 : 12 Hvem er denne mannen som frykter Herren? Han skal lære ham hvilken vei han skal gå. 13 Hans sjel skal leve i gode tider, og hans etterkommere skal arve landet. 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.
- Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg har større forståelse enn de eldre, fordi jeg holder fast ved dine påbud.