Verse 23

De som farer ut på havet i skip, driver handel på de store vannene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som drar ut på havet i skip, gjør sitt arbeid i de store vannene,

• Norsk King James

  De som går ned til havet i skip, og driver handel i store farvann;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som drar ut på havet i skip, som gjør sitt arbeid i store vann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som seiler på havet i skuter, som driver handel på de store hav,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som farer til sjøs i skip, som driver handel på de store vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  De som drar ut til havet med skip og driver handel på de vide havene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som farer til sjøs i skip, som driver handel på de store vannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som stiger ned i havet i båter, som driver handel på store vann,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.23", "source": "יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים", "text": "*yôrᵊdê* the-*yām* with-*ʾŏniyyôt* *ʿōśê* *mᵊlāʾkâ* in-*mayim* *rabbîm*", "grammar": { "*yôrᵊdê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*yām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition bet - with ships", "*ʿōśê*": "qal participle, masculine plural construct - doers of", "*mᵊlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work/business", "*mayim*": "noun, masculine plural with prefixed preposition bet - in waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great" }, "variants": { "*yôrᵊdê*": "those who go down to/descend to", "*yām*": "sea/ocean", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels", "*ʿōśê*": "doers of/those who do", "*mᵊlāʾkâ*": "work/business/occupation", "*mayim*": "waters/seas", "*rabbîm*": "many/great/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som farer på havet i skip, som driver handel på store vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som fare ned paa Havet i Skibe, som udrette (deres) Gjerning i store Vande,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that go down to the sea in shi, that do business in great waters;

• KJV 1769 norsk

  De som drar til sjøs i skip, som driver handel på de store vann,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

• King James Version 1611 (Original)

  They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

• Norsk oversettelse av Webster

  De som drar ut til havs i skip, som handler på de store vannene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som dro ned til havet i skip, gjorde handel på de store vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som farer til sjøs i skip, som driver handel på store vann,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som seiler på havet i skip og driver handel på de store vannene;

• Coverdale Bible (1535)

  They that go downe to the see in shippes, & occupie their busynesse in greate waters.

• Geneva Bible (1560)

  They that goe downe to the sea in ships, and occupie by the great waters,

• Bishops' Bible (1568)

  Such as go downe to the sea in ships and folowe their busines in great waters:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

• Webster's Bible (1833)

  Those who go down to the sea in ships, Who do business in great waters;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those going down `to' the sea in ships, Doing business in many waters,

• American Standard Version (1901)

  They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;

• Bible in Basic English (1941)

  Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;

• World English Bible (2000)

  Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

• NET Bible® (New English Translation)

  Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.

Referenced Verses

• Sal 48:7 : 7 Redselen grep dem der, som en fødende kvinnes frykt.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere.
• Esek 27:26 : 26 Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte.