Verse 9

For han mettet de tørstende og fylte de sultne med gode ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han metter den tørstende sjel og fyller den sultne sjel med godhet.

• Norsk King James

  For han metter den lengtende sjel, og fyller den sultne sjel med godhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han mettet den tørstige sjel og fylte den sultne sjel med det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han mettet den tørstende sjel og fylte den sultne sjel med godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tilfredsstiller den lengtende sjelen og metter den sultne med godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han mettet den lengtende sjel, og den sultne sjel fylte han med det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He satisfies the longing soul and fills the hungry soul with good things.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.9", "source": "כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב", "text": "because-*hiśbîaʿ* *nepeš* *šōqēqâ* and-*nepeš* *rᵊʿēbâ* *millēʾ*-*ṭôb*", "grammar": { "*hiśbîaʿ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he satisfied", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*šōqēqâ*": "qal participle, feminine singular - longing/yearning", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and soul of", "*rᵊʿēbâ*": "adjective, feminine singular - hungry", "*millēʾ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he filled", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - goodness/good things" }, "variants": { "*hiśbîaʿ*": "he satisfied/filled/satiated", "*nepeš*": "soul/life/self/being/desire", "*šōqēqâ*": "longing/yearning/thirsty/craving", "*rᵊʿēbâ*": "hungry/famished", "*millēʾ*": "he filled/satisfied/fulfilled", "*ṭôb*": "goodness/good things/good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han tilfredsstilte den tørstende sjel, og den sultne sjel fylte han med gode ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi han mættede en tørstig Sjæl, og fyldte en hungrig Sjæl med Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

• KJV 1769 norsk

  For han metter den hungrende sjel og fyller den tørstende sjel med det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness.

• King James Version 1611 (Original)

  For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han metter den lengtende sjel. Han fyller den sultne sjel med godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han mettet sjelen som lengtet, og den sultne sjel fylte han med gode ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han metter den lengtende sjel, og den sultne sjel fyller han med godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir de lengtende sjeler fullt ut, han metter dem med gode ting.

• Coverdale Bible (1535)

  For he satisfied the emptie soule, & fylled the hongrie soule wt good.

• Geneva Bible (1560)

  For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For he satisfieth the greedie soule: and filleth the hungry soule with goodnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

• Webster's Bible (1833)

  For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath satisfied a longing soul, And a hungry soul hath filled `with' goodness.

• American Standard Version (1901)

  For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.

• World English Bible (2000)

  For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has satisfied those who thirst, and those who hunger he has filled with food.

Referenced Verses

• Sal 34:10 : 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de mangler ingenting.
• Sal 132:15 : 15 Jeg vil velsigne dens føde med mye mat, jeg vil mette dens fattige med brød.
• Sal 146:7 : 7 Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri.
• Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som er tørste, kom til vannet! Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom og få tak i det uten kostnad, vin og melk. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, så skal dere spise det som er godt, og deres sjel skal finne glede i overflod. 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
• Jer 31:14 : 14 Prestene skal jeg mette med rikelige gaver, og mitt folk skal fylles med min overflod, sier Herren.
• Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den trette sjel og fylt hver sulten sjel.
• Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovsang i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.