Verse 2

Mitt faste hjerte, Gud. Jeg vil synge og spille for å ære deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkn opp, psalter og harpe! Jeg vil vekke morgengryet.

• Norsk King James

  Våkne, harpen og psalteret; jeg vil selv våkne tidlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, mitt hjerte er klart; jeg vil synge, ja, jeg vil synge salmer, også min ære skal synge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte er fast, Gud; jeg vil synge og spille, også med min ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp, harpe og lyre: Jeg vil selv våkne tidlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp, psalter og harpe; jeg skal selv stå opp tidlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, harpe og lyre: Jeg vil selv våkne tidlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte er fast, Gud. Jeg vil synge og spille, ja, også min ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart is steadfast, O God; I will sing, I will make music with my whole being.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.2", "source": "נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי", "text": "*nākôn* *libbî* *ʾĕlōhîm* *ʾāšîrāh* *waʾăzammᵊrāh* *ʾap̄-kᵊḇôdî*", "grammar": { "*nākôn*": "adjective, masculine, singular - fixed/firm/established/ready", "*libbî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my heart", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural construct - God/gods", "*ʾāšîrāh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular + cohortative - I will sing", "*waʾăzammᵊrāh*": "conjunction + verb, piel imperfect, 1st person singular + cohortative - and I will make music/sing praise", "*ʾap̄-kᵊḇôdî*": "conjunction + noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - even/also my glory/honor" }, "variants": { "*nākôn*": "fixed/firm/established/ready/prepared", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*ʾāšîrāh*": "I will sing/let me sing", "*waʾăzammᵊrāh*": "and I will make music/sing praise/play instruments", "*ʾap̄-kᵊḇôdî*": "even my glory/honor/soul/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte er fast, Gud. Jeg vil synge og spille, også min ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! mit Hjerte er beredt, jeg vil synge, ja, jeg vil synge Psalmer, ogsaa min Ære (skal synge).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, altery and harp: I myself will awake early.

• KJV 1769 norsk

  Våkn opp, psalter og harpe; jeg vil selv våkne tidlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake, psaltery and harp: I will awaken the dawn.

• King James Version 1611 (Original)

  Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgengryet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkn opp, harpe og lyre, jeg vekker morgenrøden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkn opp, harpe og lyre: jeg vil selv våkne tidlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La lydene komme fra strenginstrumentene dine: morgengryet vil våkne til min sang.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake (o my glory) awake lute & harpe, I my selfe will awake right early.

• Geneva Bible (1560)

  Awake viole and harpe: I will awake early.

• Bishops' Bible (1568)

  Bestirre thee O lute and harpe: I my selfe wil bestirre me right early in the morning.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.

• American Standard Version (1901)

  Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

• Bible in Basic English (1941)

  Give out your sounds, O corded instruments: the dawn will be awaking with my song.

• World English Bible (2000)

  Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

• NET Bible® (New English Translation)

  Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!

Referenced Verses

• Dom 5:12 : 12 Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng! Reis deg, Barak! Ta dine fanger, Abinoams sønn!
• Sal 33:2 : 2 Pris Herren med lyrer, spill for ham med harpe med ti strenger.
• Sal 57:8 : 8 Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og spille.
• Sal 69:30 : 30 Men jeg er elendig og i smerte; din frelse, Gud, skal løfte meg opp.
• Sal 81:2 : 2 Juble for Gud, vår styrke; jubel for Jakobs Gud.
• Sal 92:1-4 : 1 En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre. 2 Det er godt å prise Herren og lovsynge ditt navn, du Allerhøyeste. 3 For å kunngjøre din godhet hver morgen og din trofasthet hver natt. 4 Til musikk fra instrumenter og harpe, med glede fra lyren.
• Sal 103:22 : 22 Velsign Herren, alle hans verk, i alle steder under hans styre. Min sjel, velsign Herren!