Verse 12
La ingen vise ham nåde, og la ingen vise barmhjertighet mot hans foreldreløse barn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La det ikke være noen som viser godhet mot ham; heller ikke noen som viser nåde til hans farløse barn.
Norsk King James
La ingen vise barmhjertighet mot ham; og ikke la noen vise velvilje mot hans foreldreløse barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La det ikke være noen som viser ham barmhjertighet, og ingen som viser medfølelse for hans farløse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn.
o3-mini KJV Norsk
La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen behandle hans farløse barn med nåde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let there be no one to show him kindness, and no one to be gracious to his fatherless children.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.12", "source": "אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃", "text": "Not *yəhî*-to-him *mōšēk* *ḥāsed* and-not *yəhî* *ḥônēn* to-*yətômāyw*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let there be", "*mōšēk*": "participle, qal masculine singular - one who extends/continues", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness/mercy", "*ḥônēn*": "participle, qal masculine singular - one who shows favor/is gracious", "*yətômāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his orphans/fatherless children" }, "variants": { "*mōšēk* *ḥāsed*": "one who extends kindness/continues mercy/prolongs loyalty", "*ḥāsed*": "covenant loyalty/kindness/mercy/faithfulness", "*ḥônēn*": "showing favor/being gracious/having compassion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La det ikke finnes noen som viser nåde mot ham, og la det ikke være noen som viser barmhjertighet mot hans farløse barn.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal Ingen have, som drager Miskundhed (til ham), og Ingen skal forbarme sig over hans Faderløse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
KJV 1769 norsk
La ingen vise ham nåde, og la ingen vise hans farløse barn velvilje.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let there be none to extend kindness to him, nor let there be any to favor his fatherless children.
King James Version 1611 (Original)
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Norsk oversettelse av Webster
La ingen vise ham godhet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ingen vise ham godhet, og la ingen vise nåde mot hans foreldreløse barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
La det ikke være noen som viser ham godhet, heller ikke noen som har medlidenhet med hans farløse barn.
Norsk oversettelse av BBE
La ingen ha medlidenhet med ham, eller hjelpe hans barn når han er død.
Coverdale Bible (1535)
Let his ende be destruccion, and in the nexte generacion let his name be clene put out.
Geneva Bible (1560)
Let there be none to extende mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.
Bishops' Bible (1568)
Let there be no man to shewe hym any gentlenes: nor to haue compassion vpon his fatherlesse children.
Authorized King James Version (1611)
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Webster's Bible (1833)
Let there be none to extend kindness to him, Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.
American Standard Version (1901)
Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
Bible in Basic English (1941)
Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.
World English Bible (2000)
Let there be none to extend kindness to him, neither let there be any to have pity on his fatherless children.
NET Bible® (New English Translation)
May no one show him kindness! May no one have compassion on his fatherless children!
Referenced Verses
- Job 5:4 : 4 Hans barn er langt fra trygghet; de blir knust ved porten uten at noen redder dem.
- Sal 137:8-9 : 8 Datter Babel, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for det grusomme du har gjort. 9 Lykkelig er den som får rettet sin vrede mot dine små barn og straffer dem.
- Jes 9:17 : 17 For ugudelighet brenner som ild; den fortærer torner og tistler, og antenner buskene i skogen, som hoper seg opp i røykskyer.
- Jes 13:18 : 18 Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.
- Jes 27:11 : 11 Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.