Verse 7

Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og red deg fra de store vannene, fra de fremmedes hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send din hånd ovenfra, redd meg og fri meg fra de store vannene, fra de fremmede barns hånd.

• Norsk King James

  Send din hånd ovenfra; redde meg, og befri meg fra store dyp, fra fremmede folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rekk ut din hånd fra det høye, befri meg og redd meg fra de store vannene, fra de fremmedes barns hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rekk ut din hånd fra det høye, redd meg og fri meg ut av de store vannene, av fremmedes hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rekk ut din hånd fra det høye; befri meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmede folks hånd;

• o3-mini KJV Norsk

  Send din hånd ned fra oven; befri meg og løs meg fra de store vann, fra de fremmede barnas hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rekk ut din hånd fra det høye; befri meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmede folks hånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og redd meg fra mange vann, fra fremmedes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stretch out Your hand from above; rescue me and deliver me from the mighty waters, from the hand of foreign peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.7", "source": "שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃", "text": "*Šĕlaḥ* your *yādeykā* from *mimmārôm*, *pĕṣēnî* and *wĕhaṣṣîlēnî* from *mimmayim rabbîm*, from *miyyad bĕnê nēkār*.", "grammar": { "*šĕlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - send/stretch out", "*yādeykā*": "noun feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands", "*mimmārôm*": "preposition + noun masculine singular - from on high", "*pĕṣēnî*": "Qal imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - rescue me", "*wĕhaṣṣîlēnî*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - and deliver me", "*mimmayim*": "preposition + noun masculine plural - from waters", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great", "*miyyad*": "preposition + noun feminine singular construct - from the hand of", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*nēkār*": "noun masculine singular - foreignness/foreign" }, "variants": { "*šĕlaḥ*": "send/stretch out/extend", "*mimmārôm*": "from on high/from the height/from above", "*pĕṣēnî*": "rescue me/deliver me/free me", "*wĕhaṣṣîlēnî*": "and deliver me/and save me/and rescue me", "*mimmayim rabbîm*": "from many waters/from great waters (metaphor for danger)", "*bĕnê nēkār*": "sons of foreignness/foreigners/strangers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rekk din hånd ned fra det høye, fri meg ut og redd meg fra de store vann, fra fremmede folks hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udræk dine Hænder af det Høie, udfri mig og red mig af store Vande, af en Fremmeds Børns Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

• KJV 1769 norsk

  Send din hånd fra oven; fri meg og redd meg fra store vann, fra håndens rekkevidde til fremmede barn;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of foreign children;

• King James Version 1611 (Original)

  Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

• Norsk oversettelse av Webster

  Rekk ut din hånd ovenfra, redd meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmedes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og redd meg fra store vann, fra fremmedes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rekk ut din hånd ovenfra; redd meg og befri meg fra store vann, fra fremmedes hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Rekk ut din hånd fra det høye; gjør meg fri, ta meg trygt ut av de store vannene og ut av hendene til fremmede menn;

• Coverdale Bible (1535)

  Sende downe thine hande from aboue, delyuer me and take me out of ye greate waters, from the hande of straunge childre.

• Geneva Bible (1560)

  Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,

• Bishops' Bible (1568)

  Sende downe thine hand from aboue: deliuer me and take me out of the great waters, from the hande of the children of an other deuotion then I am.

• Authorized King James Version (1611)

  Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

• Webster's Bible (1833)

  Stretch out your hand from above, Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hands of foreigners;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger,

• American Standard Version (1901)

  Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

• Bible in Basic English (1941)

  Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;

• World English Bible (2000)

  Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners;

• NET Bible® (New English Translation)

  Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,

Referenced Verses

• Sal 18:16 : 16 Havets bunnvelv ble synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten fra din vrede.
• Sal 69:1-2 : 1 For sangeren, til melodien «Liljene». Av David. 2 Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene hever stemmen, elvene bruser med kraft. 4 Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.
• Sal 18:44 : 44 Du redder meg fra folks uenighet, og gjør meg til høvding over nasjoner. Folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.
• Sal 54:3 : 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og med din styrke dømm meg.
• 2 Sam 22:17 : 17 Han rakte ut fra det høye og grep meg; han dro meg opp av dype vann.
• Neh 9:2 : 2 Israels etterkommere skilte seg fra alle utlendingene og stod fram og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.
• Sal 144:11 : 11 Fri meg og redd meg fra fremmedes hånd, de hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en falskhetens hånd.
• Mal 2:11 : 11 Juda har vært troløs, og en alvorlig synd er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han elsker, og har tatt seg en datter av en fremmed Gud.
• Sal 69:14-15 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, på en nådens tid. Gud, i din store barmhjertighet, svar meg med din sikre frelse. 15 Red meg ut av gjørmen, la meg ikke bli trukket ned. Frels meg fra dem som hater meg, og fra dypet.