Verse 8

De hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.

• Norsk King James

  Deres munn taler tomme ord, og deres høyre hånd er en hånd av svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en falsk hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en svikefull hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres munn fremsetter tomhet, og deres høyre hånd er preget av bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whose mouths speak falsehood and whose right hand is a right hand of deception.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.8", "source": "אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃", "text": "*ʾĂšer pîhem dibber-šāwʾ*, and their *wîmînām yĕmîn šāqer*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pîhem*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*šāwʾ*": "noun masculine singular - emptiness/falsehood/vanity", "*wîmînām*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their right hand", "*yĕmîn*": "noun feminine singular construct - right hand of", "*šāqer*": "noun masculine singular - falsehood/deception" }, "variants": { "*pîhem*": "their mouth (collective singular for plural 'mouths')", "*dibber-šāwʾ*": "has spoken emptiness/vanity/falsehood", "*yĕmîn šāqer*": "right hand of falsehood (idiom for deceptive oaths/promises)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Mund taler Forfængelighed, og hvis høire Haand er en falsk høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Hvis munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres munn taler svik, deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres munn taler svik, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som taler falske ord med munnen, og hvis høyre hånd er en hånd av svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Whose mouth talketh of vanite, & their right hade is a righthande of falsede.

• Geneva Bible (1560)

  Whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehood.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose mouth vttereth vanitie: and their ryght hande is a ryght hande of falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  Whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand `is' a right hand of falsehood.

• American Standard Version (1901)

  Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.

• World English Bible (2000)

  whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  who speak lies, and make false promises.

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene.
• Sal 41:6 : 6 Mine fiender sier ondsinnede ord om meg: «Når skal han dø, og hans navn forsvinne?»
• Jes 44:20 : 20 Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd?
• Jes 59:5-7 : 5 De legger egg som klekkes til slanger og vever edderkoppnett; den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg klekkes, kommer det ut en giftig slange. 6 Deres nett kan ikke brukes til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager; gjerningene deres er urettferdige, og det er vold i hendene deres. 7 Føttene deres løper mot det onde, og de haster for å utøse uskyldig blod; tankene deres er ondsinnede, ødeleggelse og ruin preger stiene deres.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg løfter hånden og sverger ved Herren, Den høyeste Gud, Skaperen av himmel og jord, at jeg ikke vil ta noe av det som tilhører deg – ikke engang en tråd eller en sandalrem, slik at ingen kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'»
• 5 Mos 32:40 : 40 For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Så sant jeg lever i evighet,
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
• Sal 58:3 : 3 Dere planlegger ondskap i hjertet; hendene deres er fulle av vold.
• Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere alle storme mot en mann, prøve å knuse ham som en vaklende mur eller et fallende gjerde?
• Sal 106:26 : 26 Da løftet han sin hånd mot dem og ville slå dem ned i ørkenen,
• Sal 109:2-3 : 2 For onde og bedragerske munn er åpne mot meg, de taler løgnaktige ord til meg. 3 De omgir meg med ord av hat og kjemper mot meg uten grunn.