Verse 8

Jeg vil juble og glede meg over din miskunn, for du har sett min lidelse; du kjenner min nøds sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på et romslig sted.

• Norsk King James

  Og du har ikke stengt meg inne i fiendens hånd: du har satt mine føtter i et rom med god plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil glede meg og fryde meg over din miskunn, for du har sett min nød, du kjenner min sjel i trengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fryde meg og juble over din miskunn, for du har sett min nød, du har kjent til min sjels trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke overlatt meg til fienden, men plassert meg i et rom med vidde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil glede meg og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød og kjent min sjels trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will rejoice and be glad in your steadfast love, for you have seen my affliction and have known the distress of my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.8", "source": "אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ʾāgîlâ* and-*ʾeśməḥâ* in-*ḥasdekā* which *rāʾîtā* *ʾet*-*ʿonyî*; *yādaʿtā* in-*ṣārôt* *napšî*", "grammar": { "*ʾāgîlâ*": "verb, cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*ʾeśməḥâ*": "verb, cohortative 1st person singular - I will be glad", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your lovingkindness", "*rāʾîtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have seen", "*ʿonyî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my affliction", "*yādaʿtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have known", "*ṣārôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition beth - in distresses", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ʾāgîlâ*": "rejoice/be joyful/exult", "*ʾeśməḥâ*": "be glad/rejoice/be joyful", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿonyî*": "my affliction/trouble/misery", "*ṣārôt*": "distresses/troubles/adversities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil fryde meg og glede meg over din miskunnhet, for du har sett min nød, du kjenner min sjels trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fryde mig og være glad ved din Miskundhed; thi du haver seet min Elendighed, du haver kjendt min Sjæl i Angester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

• KJV 1769 norsk

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd: du har gav meg rom til å stå trygt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a wide place.

• King James Version 1611 (Original)

  And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd. Du har satt mine føtter i en romslig plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har latt mine føtter stå på et åpent sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, Du har satt mine føtter i et romslig sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter i åpent rom.

• Coverdale Bible (1535)

  I will be glad and reioyse in thy mercy: for thou hast considred my trouble, thou hast knowne my soule in aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast not shut me vp into the hande of the enemie: but hast set my feete in a large roome.

• Authorized King James Version (1611)

  And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

• Webster's Bible (1833)

  You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou hast not shut me up, Into the hand of an enemy, Thou hast caused my feet to stand in a broad place.

• American Standard Version (1901)

  And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.

• World English Bible (2000)

  You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

• NET Bible® (New English Translation)

  You do not deliver me over to the power of the enemy; you enable me to stand in a wide open place.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Job 36:16 : 16 Han frir deg ut av din nød og gir deg et romslig sted, og det han gir deg, er fylt med overflod.
• Sal 4:1 : 1 Til korlederen, en salme av David med strengeinstrumenter.
• Sal 18:19 : 19 De angrep meg på min ulykkesdag, men Herren var min støtte.
• Sal 88:8 : 8 Din vrede hviler tungt over meg; dine bølger har feid over meg.
• Jes 19:4 : 4 Jeg vil overgi Egypt i en streng herskers hånd, og en grusom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hogge hodet av deg. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, og hele jorden skal kjenne at Israel har en Gud.
• 1 Sam 24:18 : 18 Han sa til David: 'Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.'
• 1 Sam 26:8 : 8 Da sa Abishai til David: «I dag har Gud gitt fienden din i din hånd. La meg spidde ham til jorden med spydet én gang for alle; jeg skal ikke slå ham to ganger.»
• Job 16:11 : 11 Gud har overgitt meg til onde mennesker og kastet meg i hendene på ugudelige.