Verse 3

Syng en ny sang for ham, spill med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for ham en ny sang; spill dyktig med høye lyder.

• Norsk King James

  Syng til ham en ny sang; spill dyktig med høy stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng en ny sang for ham, spill godt med høytrop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for ham en ny sang; spill dyktig med mektig klang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to Him a new song; play skillfully and shout with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.3", "source": "שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃", "text": "*Šîrû*-to-him *šîr* *ḥādāš* *hêṭîbû* *naggēn* with-*tərûʿāh*", "grammar": { "*Šîrû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*ḥādāš*": "masculine singular adjective - new", "*hêṭîbû*": "hiphil imperative, plural - do well/skillfully", "*naggēn*": "piel infinitive construct - to play", "*tərûʿāh*": "feminine singular noun with preposition *bə-* (with) - shout/blast" }, "variants": { "*Šîrû*": "sing/chant", "*šîr*": "song/poem", "*ḥādāš*": "new/fresh", "*hêṭîbû*": "do well/play skillfully/make good", "*naggēn*": "to play (instrument)/to make music", "*tərûʿāh*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng en ny sang for ham, spill vakkert på instrumentene og rop av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger ham en ny Sang, leger vel (paa Strængeleg) med Frydeklang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

• KJV 1769 norsk

  Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng en ny sang for ham. Spill dyktig med et rop av glede!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng en ny sang for Ham, spill dyktig med jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng en ny sang for ham; spill dyktig og rop høyt av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Singe him a new songe, yee synge lustely vnto him & with a good corage.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto him a new song: do it cunningly, make a sweete noyse with your musicall instrumentes alowde.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.

• World English Bible (2000)

  Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to him a new song! Play skillfully as you shout out your praises to him!

Referenced Verses

• Sal 96:1 : 1 Syng en ny sang til Herren, la hele jorden synge for ham!
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for Han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og Hans hellige arm har gitt Ham seier.
• Sal 144:9 : 9 Gud, jeg vil synge en ny sang til deg; med en harpe med ti strenger vil jeg spille for deg.
• Sal 149:1 : 1 Halleluja! Syng for Herren en ny sang! Hans pris skal synges i de helliges forsamling.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset med all sin kraft foran Gud, med sang, harper, lyre, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 15:22 : 22 Kenanja, lederen av levittene, instruerte dem i hvordan de skulle bære arken, for han var svært kompetent i dette.
• 1 Krøn 25:7 : 7 Deres antall, sammen med brødrene som var opplært til å synge for Herren, var to hundre og åttiåtte, alle dyktige menn.
• 2 Krøn 34:12 : 12 Mennene utførte arbeidet trofast. Deres tilsynsmenn var Jahat og Obadja, levitter fra Meraris barn, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats barn, og levittene, alle som var dyktige til å spille på instrumenter.
• Sal 40:3 : 3 Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.