Verse 18

Da vil jeg takke deg i den store forsamlingen, blant mange mennesker vil jeg prise deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil takke deg i den store forsamling; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• Norsk King James

  Jeg vil takke deg i den store menigheten: jeg vil prise deg blant mange folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg i en stor forsamling, jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil jeg prise deg i den store forsamlingen, blant mange folk skal jeg love deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi deg takk i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal takke deg foran den store forsamlingen; jeg skal prise deg blant mange mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi deg takk i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg i den store forsamling; blant et mektig folk vil jeg lovprise deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will thank You in the great assembly; I will praise You among a mighty people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.18", "source": "א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾôdəkā* *bə*-*qāhāl* *rāb*; *bə*-*ʿam* *ʿāṣûm* *ʾăhaləlekā*.", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will thank you", "*bə*": "preposition - in", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly", "*rāb*": "adjective, masculine singular - great", "*bə*": "preposition - in", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*ʾăhaləlekā*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will praise you" }, "variants": { "*ʾôdəkā*": "I will thank you/praise you/acknowledge you", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*rāb*": "great/many/large/numerous", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʿāṣûm*": "mighty/numerous/strong", "*ʾăhaləlekā*": "I will praise you/laud you/commend you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise deg i den store forsamlingen, i en stor folkemengde vil jeg lovsynge deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, jeg vil love dig iblandt et stærkt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil takke deg i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will give you thanks in the great congregation; I will praise you among many people.

• King James Version 1611 (Original)

  I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg i den store menigheten. Jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil takke deg i en stor forsamling, blant et mektig folk vil jeg prise deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg i den store forsamlingen, jeg vil prise deg blant mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg i den store forsamlingen; jeg vil gi deg ære blant et sterkt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  So wil I geue ye thankes in the greate congregacion, & prayse the amonge moch people.

• Geneva Bible (1560)

  So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.

• Bishops' Bible (1568)

  So I wyll confesse it vnto thee in a great congregation: I will prayse thee among muche people.

• Authorized King James Version (1611)

  I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

• Webster's Bible (1833)

  I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee.

• American Standard Version (1901)

  I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.

• World English Bible (2000)

  I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will give you thanks in the great assembly; I will praise you before a large crowd of people!

Referenced Verses

• Sal 22:22-25 : 22 Frels meg fra løvens munn; du har besvart meg fra hornene til villoksen. 23 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg lovprise deg. 24 Dere som frykter Herren, lovpris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, alle dere som tilhører Israel! 25 For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.
• Sal 22:31 : 31 Et frø skal tjene ham, og kommende generasjoner skal få høre om Herren.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg ønsker å følge din vilje, min Gud; din lov er dypt forankret i mitt indre. 10 Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.
• Sal 67:1-4 : 1 Til korlederen, med strengeinstrumenter: En salme, en sang. 2 Måtte Gud være oss nådig og velsigne oss; måtte han la sitt ansikt skinne over oss, Sela. 3 For at din vei bør bli kjent på jorden og din frelse blant alle folkeslag. 4 Folkene skal prise deg, Gud; alle folkeslag skal love deg.
• Sal 69:30-34 : 30 Men jeg er elendig og i smerte; din frelse, Gud, skal løfte meg opp. 31 Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk. 32 Dette vil være mer behagelig for Herren enn en okse, enn en okse med horn og kløyvde hover. 33 De ydmyke skal se dette og glede seg; dere som søker Gud, la hjertene deres leve. 34 For Herren hører de elendige, og han forakter ikke sine fanger.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, i fellesskap med de rettferdige.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.
• Sal 117:1-2 : 1 Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner! 2 For hans trofaste kjærlighet er stor mot oss, og hans sannhet varer for alltid. Halleluja!
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn. 5 De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• Jes 25:3 : 3 Derfor skal et mektig folk ære deg; byene til de sterke nasjonene skal frykte deg.