Verse 12

Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet mot meg; la din godhet og sannhet alltid omgi meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For utallige onde har omringet meg; mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se; de er flere enn hårene på mitt hode, og derfor svikter mitt hjerte.

• Norsk King James

  For mange onde har omringet meg: mine synder har tatt tak i meg, slik at jeg ikke kan se opp; de er flere enn hårstråene på hodet mitt; derfor svikter mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg; la din nåde og din sannhet alltid beskytte meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du vil ikke holde tilbake din miskunnhet fra meg. Din nåde og din sannhet vil alltid beskytte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For utallige ulykker omringer meg; mine ugudeligheter har tatt tak i meg slik at jeg ikke lenger kan rette blikket oppover. De er flere enn hårene på mitt hode, og derfor svikter mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet fra meg; din miskunnhet og trofasthet vil alltid beskytte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, do not withhold Your mercy from me; may Your love and truth always protect me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.12", "source": "אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי", "text": "You, *YHWH*, *lōʾ-tiḵlāʾ* your *raḥămeykā* from me; your *ḥasdəḵā waʾămittəḵā tāmîd yiṣṣərûnî*", "grammar": { "*YHWH*": "proper divine name", "*lōʾ-tiḵlāʾ*": "negation + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will not withhold'", "*raḥămeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your compassion/mercy'", "*ḥasdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your lovingkindness'", "*waʾămittəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your truth'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'", "*yiṣṣərûnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular object suffix - 'they will preserve/keep me'" }, "variants": { "*tiḵlāʾ*": "you will withhold/you will restrain/you will hold back", "*raḥămeykā*": "your compassion/your mercy/your tender mercies", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*yiṣṣərûnî*": "they will preserve me/they will keep me/they will guard me/they will protect me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg. La din godhet og din sannhet alltid beskytte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, Herre! hold ikke din Barmhjertighed tilbage fra mig; lad din Miskundhed og din Sandhed bevare mig altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

• KJV 1769 norsk

  For utallige onder omgir meg; mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke kan se opp; de er flere enn hårene på hodet mitt, derfor gir mitt hjerte opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For innumerable evils have surrounded me: my iniquities have taken hold of me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.

• King James Version 1611 (Original)

  For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For utallige onde har omringet meg. Mine synder har overveldet meg, så jeg ikke kan se opp. De er flere enn hårene på mitt hode. Mitt hjerte har sviktet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For onde har omringet meg uten tall, mine misgjerninger har innhentet meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på hodet mitt, og mitt hjerte svikter meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For utallige onder har omringet meg; mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se opp. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har forlatt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For utallige onsker omgiver meg; mine synder har innhentet meg, så jeg er bøyd under deres tyngde; de er flere enn hårene på mitt hode, og min kraft er borte på grunn av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For innumerable troubles are come aboute me: my synnes haue taken soch holde vpon me, that I am not able to loke vp: yee they are mo in nombre then the hayres of my heade, and my hert hath fayled me.

• Geneva Bible (1560)

  For innumerable troubles haue compassed mee: my sinnes haue taken such holde vpon me, that I am not able to looke vp: yea, they are moe in nomber then the heares of mine head: therefore mine heart hath failed me.

• Bishops' Bible (1568)

  For innumerable troubles are come about me, my sinnes haue taken such holde vpon me that I am not able to loke vp: yea they are mo in number then the heeres of my head, & my heart hath fayled me.

• Authorized King James Version (1611)

  For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

• Webster's Bible (1833)

  For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For compassed me have evils innumerable, Overtaken me have mine iniquities, And I have not been able to see; They have been more than the hairs of my head, And my heart hath forsaken me.

• American Standard Version (1901)

  For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

• Bible in Basic English (1941)

  For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them.

• World English Bible (2000)

  For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For innumerable dangers surround me. My sins overtake me so I am unable to see; they outnumber the hairs of my head so my strength fails me.

Referenced Verses

• Sal 38:4 : 4 Det er ingen velvære i kroppen min på grunn av din vrede, og det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
• Sal 69:4 : 4 Jeg er utmattet av å rope; stemmen min er tyst. Øynene mine svikter mens jeg venter på Gud.
• Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min klippe og min del for evig.
• Sal 116:3 : 3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.
• Sal 19:12 : 12 Din tjener blir også advart ved dem, for å følge dem er det en stor belønning.
• Sal 22:11-19 : 11 Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper. 13 Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg. 14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte. 15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg. 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv. 17 Hunder omringer meg, en bande av onde mennesker omgir meg. De har gjennomboret hender og føtter. 18 Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg. 19 De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning.
• 1 Mos 42:28 : 28 Han sa til brødrene sine: 'Mine penger er blitt tilbakegitt; se, de ligger her i sekken min!' Da sank hjertene deres, og de rystet og sa til hverandre: 'Hva er det Gud har gjort med oss?'
• Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.