Verse 6

Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv.

• Norsk King James

  De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er onde mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long they twist my words; all their plans are against me for evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.6", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃", "text": "All-the-*yôm dəbāray yəʿaṣṣēbû* against-me all-*maḥšəbōtām lārāʿ*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*dəbāray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*yəʿaṣṣēbû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they distort/twist", "*maḥšəbōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thoughts", "*lārāʿ*": "masculine singular noun with lamed prefix - for evil" }, "variants": { "*dəbāray*": "my words/my matters/my affairs", "*yəʿaṣṣēbû*": "they distort/they twist/they pervert/they pain", "*maḥšəbōtām*": "their thoughts/their plans/their designs", "*lārāʿ*": "for evil/for harm/for wickedness/for misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjøre (mig) Smerte i mine Handeler den ganske Dag; alle deres Tanker ere imod mig til det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my ste, when they wait for my soul.

• KJV 1769 norsk

  De samler seg sammen, de gjemmer seg, de følger mine fotspor mens de venter på min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.

• King James Version 1611 (Original)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samler seg, de gjemmer seg, de følger mine spor, når de håper å ta min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De samler seg, de venter i hemmelige steder, de noterer mine skritt, de venter på min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  They holde alltogether, & kepe them selues close: they marck my steppes, how they maye catch my soule.

• Geneva Bible (1560)

  They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  They flocke together, they kepe them selues close: they marke my steppes, that they may lye in wayte for my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

• Webster's Bible (1833)

  They conspire and lurk, Watching my steps, they are eager to take my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul.

• American Standard Version (1901)

  They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.

• World English Bible (2000)

  They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stalk and lurk; they watch my every step, as they prepare to take my life.

Referenced Verses

• Sal 59:3 : 3 Red meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige fiender.
• Sal 71:10 : 10 For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen,
• Sal 140:2 : 2 Herre, redd meg fra onde og voldelige menn.
• Jes 54:15 : 15 Om noen angriper deg, skal det ikke være fra meg; enhver som angriper deg, skal falle på grunn av deg.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»
• Dan 6:4 : 4 Men Daniel utmerket seg blant de andre lederne og satrapene, fordi en enestående ånd var i ham. Kongen planla å sette ham over hele riket.
• Sal 89:51 : 51 Husk, Herre, din tjeneres skam. Jeg bærer i mitt hjerte all folkenes hån.
• Sal 64:2-6 : 2 Hør, Gud, min bønn når jeg roper; redd meg fra fiendens frykt. 3 Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap. 4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler. 5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt. 6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'
• Job 14:16 : 16 For nå vurderer du mine skritt, mens du ser på mine synder.
• Job 31:4 : 4 Ser ikke han mine veier og mine skritt også?
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss!
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse. 9 Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle. 10 Han angriper og den hjelpeløse faller i hans klør.
• Sal 37:32 : 32 Den onde iakttar den rettferdige og prøver å ta livet av ham.
• Sal 57:6 : 6 Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!