Verse 5

Du har latt ditt folk oppleve harde tider; du har gitt oss bitter vin som fører til sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at dine elskede kan bli frelst, frels med din høyre hånd og hør meg.

• Norsk King James

  At dine elskede må bli frelst; frelse med din sterke høyre hånd, og hør meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lot folket ditt se harde tider, du ga oss vin å drikke så vi tumlet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har latt ditt folk kjenne hardhet, du har gitt oss vin som gjør oss svimle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at dine elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd, og hør meg.

• o3-mini KJV Norsk

  At din elskede skal bli frelst; frels med din høyre hånd, og hør meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at dine elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd, og hør meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har latt ditt folk se harde ting, du har gitt oss en vin som gjør oss svimle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have shown your people hard things; you have made us drink the wine of staggering.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.5", "source": "הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃", "text": "*hirʾîtâ* *ʿammĕḵā* *qāšâ* *hišqîtānû* *yayin* *tarʿēlâ*", "grammar": { "*hirʾîtâ*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have shown/caused to see", "*ʿammĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your people", "*qāšâ*": "adjective feminine singular - hard/difficult/severe", "*hišqîtānû*": "hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have made us drink", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*tarʿēlâ*": "feminine singular noun - staggering/reeling" }, "variants": { "*hirʾîtâ*": "you have shown/caused to see/made to experience", "*qāšâ*": "hard/difficult/severe things", "*hišqîtānû*": "you have made us drink/given us to drink", "*yayin* *tarʿēlâ*": "wine of staggering/wine that causes reeling/wine of trembling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har latt ditt folk se harde prøvelser. Du har gitt oss vin som får oss til å sjangle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod dit Folk see en haard Ting, du gav os Viin at drikke, at vi tumlede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

• KJV 1769 norsk

  For at dine elskede skal bli frelst; berg med din høyre hånd, og hør meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Your beloved may be delivered, save with Your right hand, and hear me.

• King James Version 1611 (Original)

  That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at dine elskede skal bli reddet, frels med din høyre hånd og svar oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at dine elskede skal bli reddet, frels oss med din høyre hånd og svar oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at dine elskede skal bli trygge, la din høyre hånd være min frelse, og gi meg et svar.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. That thy beloued might be delyuered, helpe them with thy right hande, and heare me.

• Geneva Bible (1560)

  That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore that thy beloued may be deliuered: helpe me with thy right hand, and heare me.

• Authorized King James Version (1611)

  That thy beloved may be delivered; save [with] thy right hand, and hear me.

• Webster's Bible (1833)

  So that your beloved may be delivered, Save with your right hand, and answer us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That Thy beloved ones may be drawn out, Save `with' Thy right hand, and answer us.

• American Standard Version (1901)

  That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.

• World English Bible (2000)

  So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver by your power and answer me, so that the ones you love may be safe.

Referenced Verses

• Sal 17:7 : 7 Vis Din barmhjertighet, Du som redder dem som søker tilflukt hos Deg med Din sterke hånd.
• Sal 108:6-9 : 6 Må du bli opphøyet i himmelen, Gud, og la din ære være over hele jorden. 7 For dine elskede, frels dem, og redde dem med din mektige hånd. 8 Gud talte i din helligdom: "Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og dalen Sukkot vil jeg måle opp." 9 Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er mitt hoved, Juda er min grunnvoll. 10 Moab er mitt vaskefat, over Edom kaster jeg min sandal, og over Filistea vil jeg feire seieren. 11 Hvem vil lede meg til den befestede byen? Hvem fører meg til Edom? 12 Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil du ikke lede ditt folk lenger, Gud? 13 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskelig redning er nytteløst.
• Sal 60:12 : 12 Er det ikke du, Gud, som har forkastet oss? Du, vår Gud, som ikke gir oss hjelp i våre hærer?
• Sal 74:11 : 11 Hvorfor holder du tilbake din sterke hånd? Grip inn og straff dem.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, dere som sliter for å få mat, for Gud gir sine elskede søvn.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jer 11:15 : 15 Hva gjør min kjære i mitt hus, etter alle de onde gjerningene hun har gjort? Kan dine hellige offringer oppveie for dine onde gjerninger? Gleder du deg over det onde du gjør?
• Sal 18:35 : 35 Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse.
• Sal 20:6 : 6 La oss juble over din frelse og heve banneret i navnet til vår Gud. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
• Sal 22:8 : 8 Alle som ser meg, spotter meg; de gjør grimase og rister på hodet.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og holdt løftet han hadde gitt til fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frelste dere fra slavehuset, fra farao, kongen av Egypt.
• 5 Mos 33:3 : 3 De viser respekt for deg, og reiser seg ærbødig for dine ord.
• 5 Mos 33:12 : 12 Om Benjamin sa han: ‘Herrens elskede skal bo trygt ved ham. Herren skjermer ham hele dagen lang, og han hviler mellom hans skuldre.’