Verse 4

Du har fått jorden til å skjelve og revet den; reparer de sprukne stedene, for folket lider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt dem som frykter deg et banner, slik at det kan heve seg på grunn av sannheten. Sela.

• Norsk King James

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, så det kan heves på grunn av sannheten. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fått jorden til å skjelve, du har revet den i stykker; helbred dens brudd, for den skaker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har rystet jorden, du har revet den i stykker; helbred dens brudd, for den vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal bli vist fram på grunn av sannheten. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du fikk landet til å skjelve, du rev det i stykker; hel dets brudd, for det vakler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have shaken the land and torn it open; heal its fractures, for it is quaking.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.4", "source": "הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃", "text": "*hirʿaštâ* *ʾereṣ* *pəṣamtāh* *rəp̄â* *šəbāreyhā* for-*māṭâ*", "grammar": { "*hirʿaštâ*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have caused to quake", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*pəṣamtāh*": "qal perfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - you have split it", "*rəp̄â*": "qal imperative masculine singular - heal", "*šəbāreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its breaches/breaks", "*māṭâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it totters/shakes" }, "variants": { "*hirʿaštâ*": "you have caused to quake/made to tremble", "*pəṣamtāh*": "you have split it/broken it open/torn it", "*rəp̄â*": "heal/repair/restore", "*šəbāreyhā*": "its breaches/breaks/fractures", "*māṭâ*": "it totters/shakes/is unstable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har rystet jorden og revet den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som haver kommet Jorden til at skjælve, du, som haver sønderslidt den, læg dens Brøst, thi den ryster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal kunne vises på grunn av sannheten. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have given a banner to those who fear You, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt dem som frykter deg et banner. Hev det høyt på grunn av sannheten. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt dem som frykter deg et banner, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et trygt sted for dem som frykter deg, hvor de kan flykte fra buen. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yet hast thou geue a toke for soch as feare the, yt they maye cast it vp in ye treuth.

• Geneva Bible (1560)

  But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  But to suche as feare thee: thou hast geuen a banner to be lyfted vp on high for the trueth sake. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have given a banner to those who fear you, That it may be displayed because of the truth. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast given to those fearing thee an ensign. To be lifted up as an ensign Because of truth. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have given your loyal followers a rallying flag, so that they might seek safety from the bow.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 20:5 : 5 Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker og oppfylle alle dine ønsker.
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.
• Jes 13:2 : 2 På en høyde, heis et banner, kall dem, vis med hånden så de kan komme inn gjennom de ærverdige portene.
• Jes 49:22 : 22 Så sier Herren Gud: 'Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene og reise mitt banner til folkeslagene; de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.'
• Jes 59:14-15 : 14 Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang. 15 Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir angripet. Herren så dette, og han syntes det var trist at det ikke var rett.
• Jes 59:19 : 19 De skal frykte Herrens navn fra vest og hans herlighet fra øst; for han skal komme som en strømmende elv, drevet av Herrens vind.
• Jer 5:1-3 : 1 Gå og vandre rundt i Jerusalems gater og se dere omkring. Søk etter en mann, en som handler rett, en som søker sannhet; da vil jeg tilgi ham. 2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt. 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om.
• Sal 45:4 : 4 Gjør deg klar med sverdet ditt, du mektige, i din prakt og majestet.
• Høys 2:4 : 4 Han førte meg inn i vinhuset, og hans kjærlighet omfavner meg.
• Jes 5:26 : 26 Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme.
• 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'
• Sal 12:1-2 : 1 Til sangeren, til melodien 'Den åttende'. En salme av David. 2 Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene.