Verse 12

Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sitter i porten taler imot meg, og jeg er visen til dem som drikker sterkt.

• Norsk King James

  De som sitter i porten, taler nedsettende om meg; jeg ble sangen blant de berusede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kledde meg i sekk, og ble et ordtak blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sitter i porten snakker imot meg; og jeg ble sangen for drankerne.

• o3-mini KJV Norsk

  De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sitter i porten snakker imot meg; og jeg ble sangen for drankerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kledde meg i sekk og aske, og jeg ble et ordspråk for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wore sackcloth as my clothing and became a byword to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.12", "source": "וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃", "text": "And-*'ettĕnâ* *lĕḇûšî* *śāq* and-*'ĕhî* to-them to-*māšāl*", "grammar": { "*'ettĕnâ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I made/put", "*lĕḇûšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my clothing", "*śāq*": "masculine singular noun - sackcloth", "*'ĕhî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I became", "*māšāl*": "masculine singular noun with prefixed preposition lĕ - for a proverb/byword" }, "variants": { "*'ettĕnâ*": "I made/I put/I gave", "*lĕḇûšî*": "my clothing/my garment", "*śāq*": "sackcloth", "*'ĕhî*": "I became/I was", "*māšāl*": "proverb/byword/taunt/mockery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kledde meg i sekkestrie, og jeg ble ordtak blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg brugte en Sæk til mit Kledebon, men jeg var dem til et Ordsprog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

• KJV 1769 norsk

  De som sitter ved byporten, snakker mot meg, og jeg ble sangen til dem som drikker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards.

• King James Version 1611 (Original)

  They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som sitter i porten snakker om meg. Jeg er sangen til drankerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sitter ved porten, snakker om meg, og de som drikker sterk drikk, spiller på instrumenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er blitt et samtaleemne for dem som hersker, og en vise for dem som drikker sterkt.

• Coverdale Bible (1535)

  They that satt in the gate, spake agaynst me, and the dronckardes made songes vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkardes sang of me.

• Bishops' Bible (1568)

  They that sit in the gate speake agaynst me: and they that drynke strong drynke make songes vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  They that sit in the gate speak against me; and I [was] the song of the drunkards.

• Webster's Bible (1833)

  Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.

• American Standard Version (1901)

  They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.

• Bible in Basic English (1941)

  I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

• World English Bible (2000)

  Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:1 : 1 Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg dypt for dem med ansiktet mot jorden.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utpeke dommere og tjenestemenn i alle stammer og i alle byene som Herren din Gud gir dere, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• Job 30:8-9 : 8 De er barn av de udugelige, også av de uten navn, kalte utstøtte fra landet. 9 Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt.
• Sal 35:15-16 : 15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans. 16 Med hyklende spott kom de, de gnisslet tenner mot meg.
• Dan 5:2-4 : 2 Mens han smakte vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de gullkarene som var blitt tatt fra tempelet i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vinen og priste sine guder av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 'Du har reist deg mot himmelens Herre. De karene fra hans hus er brakt hit, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Dere har lovprist guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, guder som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.'